1 00:00:27,150 --> 00:00:29,730 Армійські рейнджери мають славну історію. 2 00:00:29,940 --> 00:00:34,070 З 1700-х років рейнджери очолюють шлях у кожному великому протистоянні... 3 00:00:34,150 --> 00:00:37,120 в якому США був залучений. 4 00:00:37,200 --> 00:00:41,540 Ви, чоловіки, заслуга в цьому штрафі спадщина, і мені шкода, що ти йдеш. 5 00:00:41,620 --> 00:00:45,620 Але ви добре послужили своїй країні, і ви продемонстрували здібності боротися на... 6 00:00:45,710 --> 00:00:47,960 до мети Ranger і завершити свою місію: 7 00:00:48,040 --> 00:00:53,090 ніколи не залишити полеглого товариша незалежно від того, які шанси чи ворог. 8 00:00:53,170 --> 00:00:54,800 Я тобі дякую. 9 00:00:54,880 --> 00:00:57,180 Америка дякує тобі. 10 00:00:57,220 --> 00:01:00,140 І я бажаю вам удачі, куди б ви не пішли. 11 00:01:00,220 --> 00:01:03,890 І пам’ятайте, рейнджери лідирують. 12 00:01:12,360 --> 00:01:14,150 - Привіт, Тріша. - Привіт. 13 00:01:16,990 --> 00:01:18,820 - Привіт, Тріша По. - Привіт, Дейл. 14 00:01:20,240 --> 00:01:23,290 Як мені 15 00:01:23,370 --> 00:01:27,830 Пережити одну ніч без тебе 16 00:01:27,880 --> 00:01:31,670 Якби мені довелося жити без тебе 17 00:01:31,750 --> 00:01:34,970 Яке життя це було б 18 00:01:35,050 --> 00:01:38,510 О, я 19 00:01:38,550 --> 00:01:41,350 Ти мені потрібен на руках Потрібно, щоб ви потримали 20 00:01:41,430 --> 00:01:43,350 - Колібрі. - Привіт. 21 00:01:43,430 --> 00:01:45,680 - Ти мій світ, моє серце і душа - Подивіться на себе. 22 00:01:45,770 --> 00:01:48,690 Я б отримав побої півжиття щоб отримати частину тієї жінки. 23 00:01:48,810 --> 00:01:50,980 - Як моя дитина? - У неї все добре. 24 00:01:51,060 --> 00:01:54,530 — Дитинко, ти б усе забрав - Так? 25 00:01:54,610 --> 00:01:56,990 - Добре в моєму житті - що? Ви жартуєте! 26 00:01:57,070 --> 00:01:59,070 - що? - Солодкий? 27 00:01:59,160 --> 00:02:02,580 Гей, тсс. Хіба ти не бачиш, що я зайшов середина чогось тут? що? 28 00:02:02,660 --> 00:02:06,250 - Як я без тебе живу - Ти, ти будеш міс Алабама? 29 00:02:06,330 --> 00:02:08,750 Ну, це робить твого тата дуже гордий. 30 00:02:08,830 --> 00:02:14,420 О, я знаю Як я дихаю без тебе 31 00:02:14,510 --> 00:02:16,420 якщо ти колись підеш 32 00:02:16,510 --> 00:02:19,720 Тріша По! Ти маленький ангел, ти. 33 00:02:19,800 --> 00:02:22,470 Гей, як щодо приєднатися до мене? а хлопці на холодну? 34 00:02:22,550 --> 00:02:25,390 - Га, люба? - Ні, дякую. 35 00:02:25,470 --> 00:02:27,390 Хто твій Капітан Гекльберрі тут? 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,770 — Ти знаєш цього пана, любий? - Він завсідник. 37 00:02:30,850 --> 00:02:35,110 Так, я постійний відвідувач. га Звичайна гонча собака. 38 00:02:37,690 --> 00:02:42,030 Це особлива подія, і якщо ви не проти, я б хотів провести це, танцюючи з моєю дружиною. 39 00:02:42,120 --> 00:02:46,620 Що тобі скажу, солдате Діку. Чому б і ні підеш купити мені та моїм друзям раунд? 40 00:02:46,700 --> 00:02:49,710 Гей, Кемерон, ні. це того не варте. 41 00:02:49,790 --> 00:02:54,130 привіт Давай, тату. Давай потанцюємо. 42 00:02:54,210 --> 00:02:56,380 Ой, фігня! 43 00:02:56,460 --> 00:03:00,720 Через таких кицьок, як ти, ми втратили В'єтнам. Я тобі це скажу. 44 00:03:00,800 --> 00:03:03,640 - Нам не потрібні проблеми. - О, ти маєш пишатися. 45 00:03:05,390 --> 00:03:07,640 Ви знаєте, на секунду там ти знову був тим хлопцем. 46 00:03:09,060 --> 00:03:10,440 Я це знаю. 47 00:03:12,480 --> 00:03:17,030 Ну, я сподівався, можливо, в армію змусить цього хлопця вирости. 48 00:03:17,110 --> 00:03:18,780 Ну-- 49 00:03:18,860 --> 00:03:22,160 - Він має. - Тоді скажи мені зараз 50 00:03:22,240 --> 00:03:26,410 Як я живу без тебе 51 00:03:26,490 --> 00:03:29,370 Я хочу знати 52 00:03:29,450 --> 00:03:33,710 Як я дихаю без тебе 53 00:03:33,790 --> 00:03:37,340 якщо ти колись підеш 54 00:03:46,260 --> 00:03:48,180 Гей, Гомер! 55 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Я подумав, що вам може знадобитися невелика допомога проводжаю вашу стареньку додому. 56 00:03:55,900 --> 00:03:58,530 Кемерон, ходімо додому. Просто сідай в машину. 57 00:03:58,610 --> 00:04:01,360 - Давай. - Кемерон! 58 00:04:02,360 --> 00:04:03,820 Камерон, сідай в машину! 59 00:04:09,580 --> 00:04:12,330 Дейл! Дейл! 60 00:04:25,300 --> 00:04:27,300 Візьми це, ти сучий син! 61 00:04:41,440 --> 00:04:44,400 Трісія! 62 00:04:44,490 --> 00:04:46,530 Трісія! 63 00:04:51,580 --> 00:04:54,750 Господи, він мертвий. Кемерон, цей хлопець мертвий. 64 00:04:57,670 --> 00:05:00,250 Визнайте факти, і укласти угоду про визнання провини. 65 00:05:00,340 --> 00:05:02,300 Я не буду визнавати себе винним. 66 00:05:02,380 --> 00:05:04,590 Можна отримати десять років. 67 00:05:07,930 --> 00:05:11,600 зізнатися в цьому, ви отримаєте чотири. 68 00:05:11,680 --> 00:05:14,230 Послужить, може, рік. 69 00:05:14,310 --> 00:05:19,730 Камерон По, ви визнали себе винними до ненавмисного вбивства першого ступеня. 70 00:05:19,820 --> 00:05:22,730 Своїми військовими здібностями, ти смертоносна зброя... 71 00:05:22,820 --> 00:05:26,030 і не підпадають під однакові закони як і інші люди, яких спровокували... 72 00:05:26,110 --> 00:05:28,620 тому що ти можеш відповісти зі смертоносною силою. 73 00:05:28,700 --> 00:05:32,830 це порядок цього суду, який ви відправити до федеральної пенітенціарної установи... 74 00:05:32,910 --> 00:05:38,170 де ти залишишся у в'язниці на строк не менше 7-10 років. 75 00:05:41,710 --> 00:05:46,590 "Con Air" бойовик, США, 1997 76 00:05:47,340 --> 00:05:49,140 Привіт, красуня. 77 00:05:49,260 --> 00:05:51,470 Приходь, приходь. Принеси сюди. привіт! привіт! 78 00:05:54,810 --> 00:05:59,690 Дорога Тріша, я завжди думаю про тебе. Твоя посмішка, твій сміх. 79 00:05:59,810 --> 00:06:03,650 Я не серджуся. Вина повинен впасти на мене. 80 00:06:03,690 --> 00:06:07,360 Я, однак, розірваний коли я думаю, що не буду... 81 00:06:07,490 --> 00:06:10,030 бути там, щоб побачити нашу дитину прийти в світ... 82 00:06:10,160 --> 00:06:13,120 колиска в твоїх руках, і її перша усмішка. 83 00:06:14,870 --> 00:06:17,210 Я отримав ваш пакет. Ті рожеві кокосові речі... 84 00:06:17,330 --> 00:06:19,670 зробили мене досить популярним. 85 00:06:19,710 --> 00:06:24,630 Буквально днями зустріла хлопця. Крихітка-О. Він точно любить їх. 86 00:06:26,880 --> 00:06:30,180 А тепер наша дочка, красуня Кейсі. 87 00:06:30,220 --> 00:06:32,680 Я спостерігаю, як вона росте на фотографіях, які ви надсилаєте. 88 00:06:32,720 --> 00:06:35,520 Я показав їх Baby-O. Його реакція була простою. 89 00:06:35,560 --> 00:06:38,190 Він сказав: «Слава Богу вона схожа на свою маму». 90 00:06:38,230 --> 00:06:40,690 Я мушу погодитися. 91 00:06:40,730 --> 00:06:44,480 Це смішно, але ось я тут, можливо найгірше місце на землі, і все ж... 92 00:06:44,570 --> 00:06:47,030 якось я відчуваю найщасливіша людина в живих. 93 00:06:53,870 --> 00:06:58,660 Дорогий тату, я почав сьогодні о Центр денного догляду «Маленьке сонечко». 94 00:06:58,750 --> 00:07:01,670 Моя вчителька міс Гордон. вона мила. 95 00:07:01,750 --> 00:07:05,170 Ми йдемо в ігровий час, і ми всі це робимо триматися за руки, коли ми йдемо туди. 96 00:07:05,250 --> 00:07:08,420 Любий Кейсі, це було так добре щоб прочитати твій лист. 97 00:07:08,550 --> 00:07:10,510 Я радий, що тобі подобається твоя вчителька. 98 00:07:10,590 --> 00:07:13,050 Ми точно не маємо грати, як ти. 99 00:07:13,180 --> 00:07:17,520 Але ми виходимо на вулицю. але зазвичай ми не тримаємось за руки. 100 00:07:21,440 --> 00:07:25,230 У нас з дружиною буде наші Маргарити на яхті. 101 00:07:32,200 --> 00:07:35,410 Дорогий татусю, сьогодні було мій перший день у першому класі. 102 00:07:35,450 --> 00:07:39,540 Мені це не сподобалося. я не хочу повернутися завтра. 103 00:07:39,620 --> 00:07:44,130 Цей хлопчик, Скотті Далтон, має чорні зуби і обзиває мене. 104 00:07:44,250 --> 00:07:48,090 Мама каже, що мені потрібно повернутися. Скажи їй не змушувати мене. 105 00:07:48,130 --> 00:07:52,930 Шановний Кейсі, сподіваюся, це знайде тебе ще йду в перший клас. 106 00:07:52,970 --> 00:07:57,260 Школа дуже важлива. Твоя мама права. 107 00:07:57,310 --> 00:08:00,480 Тепер не хвилюйся про маленького Скотті Далтона. 108 00:08:00,600 --> 00:08:04,400 Іноді зустрічаєш таких людей, але не дозволяй їм збити тебе. 109 00:08:08,650 --> 00:08:13,110 Дорогий тату, ти колись повертаєшся додому? 110 00:08:13,240 --> 00:08:16,240 Любий Кейсі, звичайно, я повертаюся додому. 111 00:08:16,330 --> 00:08:19,620 Ще трохи, і все речі, які ми сумували робити разом... 112 00:08:19,750 --> 00:08:21,750 Ви можете бути впевнені, що ми зробимо. 113 00:08:21,830 --> 00:08:26,290 Шановний колібрі, вийди тонкий фарфор, охолодіть лимонад... 114 00:08:26,340 --> 00:08:28,630 пов'яжіть жовту стрічку навколо старого дуба... 115 00:08:28,670 --> 00:08:32,630 тому що цей хлопець повертається додому його жінки, повертаючись додому назавжди. 116 00:08:32,760 --> 00:08:37,260 Я просто сподіваюся, що я не розчарую Кейсі чи тобі. 117 00:08:37,350 --> 00:08:40,180 Любов, Кемерон. 118 00:08:40,270 --> 00:08:43,520 «Мій тато повертається додому 14 липня. 119 00:08:43,600 --> 00:08:46,520 Мій день народження це 14 липня. 120 00:08:46,610 --> 00:08:51,030 Я вперше йду до тата завжди 14 липня"." 121 00:08:51,110 --> 00:08:54,820 Я не можу дочекатися зустрічі з тобою, люба. не так це наймиліша річ, яку ви коли-небудь чули? 122 00:08:54,950 --> 00:08:56,990 Так, чоловіче. 123 00:08:58,660 --> 00:09:01,160 Гей, зараз, що це? 124 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 Я не можу бачити свою маленьку доньку на її день народження без принесення її подарунок, тепер можна? 125 00:09:05,500 --> 00:09:07,880 Так, чоловіче, але це кролик-зайчик. 126 00:09:07,960 --> 00:09:10,250 Все в порядку. я маю на увазі, їй це сподобається, так? Я маю на увазі, що? 127 00:09:10,340 --> 00:09:13,840 або це, або трубка зубної пасти і дві пачки Pall Malls в їдальні. 128 00:09:13,920 --> 00:09:18,930 - А це вже подарунок. - Я згадаю це на твій день народження. 129 00:09:19,010 --> 00:09:21,310 Так, ти робиш це, чоловіче. 130 00:09:26,190 --> 00:09:29,980 'це було зроблено так, щоб здаватися Комісія США про умовно-дострокове звільнення... 131 00:09:30,070 --> 00:09:33,940 Кемерон По має право умовно-достроково. 132 00:09:34,030 --> 00:09:37,870 Бля, може пройти багато часу, перш ніж я побачу щось подібне з моїм іменем. 133 00:09:44,710 --> 00:09:49,330 - Ти отримаєш своє побачення колись, Baby-O. - Я про це не хвилююся, чувак. 134 00:09:49,420 --> 00:09:53,010 Так, але ти як у цій новій в'язниці збираюся, хто буде стерегти вашу спину? 135 00:09:53,090 --> 00:09:56,300 Бог береже мене. Ви знаєте, що я кажу? 136 00:09:58,390 --> 00:10:00,640 Я йду додому, синку! 137 00:10:00,720 --> 00:10:03,390 Зачекайте, не будьте соковиті на мене, добре? Відчепись від мене. 138 00:10:05,270 --> 00:10:07,190 Вийти. 139 00:10:10,520 --> 00:10:13,570 До побачення. на добраніч 140 00:10:21,740 --> 00:10:24,370 Служба маршала США щорічно літає... 141 00:10:24,450 --> 00:10:27,710 155 000 в'язнів по країні... 142 00:10:27,790 --> 00:10:30,830 на перекази, судові слухання та медичні огляди. 143 00:10:30,920 --> 00:10:34,920 Як відомо, сьогодні рейс є особливим. 144 00:10:35,050 --> 00:10:38,380 Ми заселяємо Алабаму Пенітенціарна установа Фелтема... 145 00:10:38,470 --> 00:10:41,510 найновіший супермаксимальний заклад в системі. 146 00:10:41,600 --> 00:10:44,850 Це місце було спроектовано складувати найгірше з найгірших. 147 00:10:44,930 --> 00:10:48,770 Зараз таких хлопців більшість є довічно ув'язненими, деякі в камері смертників. 148 00:10:48,850 --> 00:10:52,860 Чисті хижаки, кожен із них. 149 00:10:55,400 --> 00:10:58,570 - Гей, пані! - Леді собака у фільмі Уолта Діснея. 150 00:10:58,650 --> 00:11:01,110 Мене звати Єпископ. Гвардійський єпископ до вас. 151 00:11:01,240 --> 00:11:04,740 Ну, я повинен отримати свій шанс перш ніж ми почнемо якийсь літак, гвардійський єпископ. 152 00:11:04,830 --> 00:11:09,080 - Як тебе звати? - Оделл. Мені не дали мій знімок минулої ночі. 153 00:11:09,160 --> 00:11:13,960 Добре, ти діабетик? все правильно, ваш інсулін на борту. Ми дамо вам його в польоті. 154 00:11:15,130 --> 00:11:17,130 - Камерон По. - Так, пані. 155 00:11:17,210 --> 00:11:19,050 Ви знаєте, що ви все ще недоповнені обмеження до розгляду... 156 00:11:19,130 --> 00:11:21,260 і звільнено від вашого оригіналу в'язниця, розумієш? 157 00:11:21,340 --> 00:11:24,600 Так, пані. Поки я доїду додому вчасно, це не має значення. 158 00:11:24,680 --> 00:11:27,470 - у моєї дочки день народження. - Ну що ж, вітаю. 159 00:11:27,560 --> 00:11:31,560 Мене затримували три місяці тому вона народилася. Вона мене ніколи не бачила. 160 00:11:31,650 --> 00:11:34,020 — А чому ні? - Ні в якому разі вона не зустріне свого тата... 161 00:11:34,110 --> 00:11:37,820 в кімнаті для відвідувачів в'язниці в оточенні домашнього печива та... 162 00:11:37,940 --> 00:11:40,450 і змучені кохання вбивці. 163 00:11:40,530 --> 00:11:44,910 - Ні в якому разі. - Що у вас тут - це прогулянка, говорити підстави реабілітувати. 164 00:11:48,540 --> 00:11:53,460 Тож сьогодні давайте наведемо приклад наші три головні слова: 165 00:11:53,540 --> 00:11:56,750 твердий, справедливий і пильний. 166 00:11:57,880 --> 00:11:59,630 А тепер давайте до роботи. 167 00:11:59,720 --> 00:12:02,180 Ми розвантажуємо шість у Карсон-Сіті, решта прикріплені до Фелтема. 168 00:12:02,300 --> 00:12:04,470 добре. Ходімо домовимось з хлопцями DEA. 169 00:12:08,720 --> 00:12:10,310 - Ви знаєте цього хлопця? - Не мав задоволення. 170 00:12:10,390 --> 00:12:12,640 Він - шматок роботи, справжня робота. 171 00:12:14,230 --> 00:12:17,110 Дункан, радий тебе бачити. Вона точно красива. 172 00:12:17,190 --> 00:12:20,820 Гей, красуне? Захід сонця прекрасний. Новонароджені діти прекрасні. 173 00:12:20,900 --> 00:12:22,950 Це, це біса видовищно! 174 00:12:23,030 --> 00:12:26,160 Дункан, це Вінс Ларкін. Він наглядає за транспо. 175 00:12:26,240 --> 00:12:29,330 Вінс, Дункан Маллой, DEA. 176 00:12:29,410 --> 00:12:33,120 Приємно познайомитися. Я впевнений ми добре проведемо час працювати над цим разом. 177 00:12:49,350 --> 00:12:52,180 - Привіт, Віллі. - Хлопчики! - Як справи? - Що там, начальник? 178 00:12:52,270 --> 00:12:54,770 - Ви знайомі? - Вінс Ларкін. - Сімс, DEA. Приємно познайомитися, Ларкін. 179 00:12:54,850 --> 00:12:56,770 Це наш файл на вашого чоловіка, Франциско Сіндіно, син Едуардо... 180 00:12:56,810 --> 00:12:58,440 головний рушій наркотиків з Колумбії. 181 00:12:58,520 --> 00:13:01,610 це буде політ усіх зірок. 182 00:13:01,690 --> 00:13:04,280 Ця дитина є потенційним джерелом інформація про сімейний бізнес. 183 00:13:04,360 --> 00:13:06,410 - Одинадцять з половиною добре? - Так. 184 00:13:06,490 --> 00:13:08,740 Подивіться на нього. Гарний студент коледжу, чи не так? 185 00:13:08,830 --> 00:13:10,790 Ми його допитували місяцями. Він ні від чого не відмовився. 186 00:13:10,830 --> 00:13:13,040 Це наш останній шанс до того, як його схопить ФБЛ. 187 00:13:13,120 --> 00:13:15,170 Над моїм мертвим тілом ці мудаки отримують славу. 188 00:13:15,250 --> 00:13:17,580 Ми забираємо містера Сіндіно в Карсон Сіті. 189 00:13:17,670 --> 00:13:20,550 З тих пір і до того, як літак вдариться в Алабаму, у нас є дві години, щоб змусити його поговорити. 190 00:13:20,630 --> 00:13:22,550 Ми знайшли тобі місце поруч до нього, і він, як відомо, є... 191 00:13:22,630 --> 00:13:24,470 дещо балакучий в компанії злодіїв. 192 00:13:24,550 --> 00:13:26,590 балакучий? Що за балаканина? 193 00:13:26,680 --> 00:13:30,600 Це було б багатослівно, багатослівно, ефузивний. Як щодо "балакучих"? 194 00:13:30,680 --> 00:13:32,600 Що зі словником, тут? 195 00:13:32,680 --> 00:13:35,690 Тезаурус хлопчик, я думаю, є більш доречним. 196 00:13:35,770 --> 00:13:37,860 - У тебе є рушниця? - Так. 197 00:13:37,940 --> 00:13:40,690 - Ой, ой. пістолет? — У нас є правила, панове. 198 00:13:40,770 --> 00:13:44,150 - Так. Ми теж. Наші агенти ходять озброєні. - На цьому рейсі ніхто не возить. 199 00:13:44,240 --> 00:13:46,490 У мене невеликий арсенал в череві літака. 200 00:13:46,570 --> 00:13:49,450 Пістолет в кабіні скринька. Ось і все. 201 00:13:49,530 --> 00:13:51,450 Крім того, ми зберігаємо літак як в'язниця. 202 00:13:51,540 --> 00:13:53,540 Без зброї на літаку, крапка. 203 00:13:53,620 --> 00:13:56,210 Мій чоловік не лізе той літак без його гармати. 204 00:13:56,290 --> 00:13:58,710 Тоді твоя людина не сідає в літак. 205 00:14:02,130 --> 00:14:04,340 Гаразд, Віллі, дай йому це. 206 00:14:05,630 --> 00:14:07,630 Дай йому пістолет. 207 00:14:14,310 --> 00:14:16,350 - Уникайте контакту з очима. - Я зрозумів. 208 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 - В ручці це ознака агресії. - Ларкін, я зрозумів. 209 00:14:20,440 --> 00:14:22,520 Гаразд 210 00:14:24,740 --> 00:14:27,150 Фокстрот Чарлі, ми готові до висадки. 211 00:14:27,240 --> 00:14:30,700 Чекаю, як ти підеш на окрему передачу. 212 00:14:30,780 --> 00:14:33,490 Ну, ми вам розповіли про сьогоднішній рейс було б особливим. 213 00:14:33,580 --> 00:14:37,000 - Це Вільям Бедфорд, він же "Біллі Бедлам". — Масовий убивця? 214 00:14:37,080 --> 00:14:40,330 Те саме. Він застав дружину в ліжку з іншим чоловіком. Залишив її одну. 215 00:14:40,420 --> 00:14:43,420 Проїхав чотири міста до будинку родини його дружини. 216 00:14:43,500 --> 00:14:45,760 Убили її батьків, братів, її сестри, навіть її собака. 217 00:14:45,840 --> 00:14:47,550 Скануйте його. 218 00:14:47,630 --> 00:14:50,090 І хто це гарний брат на екрані? 219 00:14:50,180 --> 00:14:53,100 Натан Джонс, також "Діамантовий пес". 220 00:14:53,180 --> 00:14:55,560 Колишній генерал в чорні партизани. 221 00:14:55,640 --> 00:14:58,020 Він підірвав засідання Нац Стрілецька асоціація каже... 222 00:14:58,100 --> 00:15:01,730 і я цитую: «Вони представляли найнижчий негатив білої раси». 223 00:15:01,810 --> 00:15:05,860 У в'язниці написав книжку під назвою Відображення в діамантовому оці. 224 00:15:05,940 --> 00:15:08,450 New York Times назвав це «Пробудження заклик до чорної спільноти». 225 00:15:08,530 --> 00:15:11,200 Вони розмовляють з Дензелом для фільму. 226 00:15:21,710 --> 00:15:23,710 Закрийте двері номер один. 227 00:15:26,380 --> 00:15:28,380 Цей все зробив. Викрадення... 228 00:15:28,470 --> 00:15:30,880 пограбування, вбивство, вимагання. 229 00:15:30,970 --> 00:15:34,260 Фокстрот Чарлі, периметр охороняється. Вам дозволено звільнити. 230 00:15:36,390 --> 00:15:40,770 Його ім'я Сайрус Гріссом, також "Вірус Сайрус". 231 00:15:40,850 --> 00:15:44,270 Тридцять дев'ять років, 25 з них провели в наших установах. 232 00:15:44,360 --> 00:15:48,110 Але він покращив себе всередині. Зароблено два ступені, включаючи його доктора юриспруденції. 233 00:15:48,190 --> 00:15:52,990 Він також убив 11 співв'язнів, спричинив три бунти і двічі втік. 234 00:15:53,070 --> 00:15:55,530 Любить хвалитися, що вбив більше чоловіків, ніж рак. 235 00:15:55,620 --> 00:15:57,370 Гаразд, відкривай навстіж. 236 00:15:57,450 --> 00:15:59,290 Підніміть язик. 237 00:16:01,870 --> 00:16:06,340 Сайрус - дитина плаката для злочинно божевільних. Він справжній продукт системи. 238 00:16:06,420 --> 00:16:10,420 Що це має означати? Ну що він, один із цих соціологів... 239 00:16:10,510 --> 00:16:12,970 хто вважає, що ми відповідальні для розведення цих тварин? 240 00:16:13,050 --> 00:16:16,140 Ні, але я можу вказати кількома пальцями якщо це дозволить вам почуватись комфортно. 241 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 Ах, подивіться на цей ходячий пеніс. Хлопчику, ти худий негр. 242 00:16:29,860 --> 00:16:32,200 - Легкий чоловік. лайно - Відчини. 243 00:16:32,280 --> 00:16:34,700 О, чоловіче, це пахне хтось посрав тобі в рот. 244 00:16:34,780 --> 00:16:36,700 Він сказав мені, що любить мене. 245 00:16:36,780 --> 00:16:39,620 - Геть мені з лиця. - Добре, добре. лайно 246 00:16:44,290 --> 00:16:47,000 - Гей, Ларкіне, хто цей хлопець? - Це Кемерон По. 247 00:16:47,090 --> 00:16:50,550 Умовно-достроково звільнений автостопом додому. Він ніхто. 248 00:16:51,420 --> 00:16:53,590 Гаразд, давайте зробимо це. 249 00:16:53,680 --> 00:16:57,890 Віллі, ніхто в літаку не знає ваша класифікація, навіть не моя охорона. 250 00:17:00,350 --> 00:17:01,890 - гвардійський єпископ. - Привіт, Ларкін. 251 00:17:01,980 --> 00:17:04,020 Скажи мені, Скіп, є служба маршала США... 252 00:17:04,100 --> 00:17:07,060 за звичкою працевлаштовувати дратує, розумний книжковий хробак повзає? 253 00:17:07,150 --> 00:17:08,770 Ларкін один із найкращих ми отримали. 254 00:17:08,900 --> 00:17:12,320 Так, я все одно хотів би розчавлю йому гортань своїм черевиком. 255 00:17:15,360 --> 00:17:17,450 Скануйте його. 256 00:17:17,530 --> 00:17:19,240 Повернись до мене обличчям. 257 00:17:22,700 --> 00:17:26,080 - Що це за лайно? - це моя донька. 258 00:17:26,170 --> 00:17:27,880 Мені байдуже, чи так плачуча мама Христа. 259 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Немає особистого майна на цьому літаку. 260 00:17:30,090 --> 00:17:32,510 Поки ти знаєш, що я буду повернути це в якийсь момент. 261 00:17:32,590 --> 00:17:35,430 Ти кажеш мені, що я? збираєшся тут робити, дурні? 262 00:17:35,510 --> 00:17:37,430 - Ви чули мене. - Гей, гей, гей. 263 00:17:37,510 --> 00:17:39,430 давай, розбити це. 264 00:17:42,520 --> 00:17:46,730 О, подивіться на цю моду. До-ганчірка має піти, хлопче. 265 00:17:49,150 --> 00:17:51,940 - Прямо тут. — Увага, офіцери. 266 00:17:52,030 --> 00:17:55,900 - Остаточна перевірка, всі обмеження. - Солодкий птах свободи. 267 00:17:55,990 --> 00:17:58,120 Злітати через три хвилини. 268 00:17:58,200 --> 00:18:02,450 Що трапилося, чоловіче? О, чорт. Що там? 269 00:18:02,540 --> 00:18:04,910 Я думав, що ти хтось інший. Пінбол Паркер. 270 00:18:05,000 --> 00:18:09,500 Озброєний грабіжник, підпалювач, наркоман. я до біса хороший хлопець. Мене щойно спіймали. 271 00:18:09,630 --> 00:18:12,670 Ой, лайно. 272 00:18:17,510 --> 00:18:20,010 - Гаразд, дивіться мені в обличчя. - Я зрозумів його. 273 00:18:20,140 --> 00:18:22,140 давай 274 00:18:24,220 --> 00:18:26,140 ВІДЧИНЕНО. 275 00:18:33,820 --> 00:18:35,820 Ви, хлопці, запізнилися для вечірки. 276 00:18:35,900 --> 00:18:38,660 - Гаразд. - Ходімо, серденько. 277 00:18:44,370 --> 00:18:46,370 Що трапилося, Кочіз? 278 00:18:46,500 --> 00:18:48,710 як? 279 00:18:48,830 --> 00:18:51,130 Гей, чувак, я просто їду з тобою, добре? Не отримати все... 280 00:18:51,210 --> 00:18:54,090 "Wounded Knee" на мене і лайно. 281 00:18:56,220 --> 00:18:58,090 Ви схожі ти хочеш скальпувати негра. 282 00:19:00,340 --> 00:19:03,180 На що ти дивишся, панк? 283 00:19:03,260 --> 00:19:06,890 Нічого. Я був просто милуючись твоєю кліткою. 284 00:19:06,980 --> 00:19:08,890 Дуже добре тобі підходить. 285 00:19:10,770 --> 00:19:13,690 Ну, ласкаво просимо на борт. 286 00:19:13,770 --> 00:19:16,400 Мій, мій. Озираючись навколо, я бачу серед нас багато знаменитостей. 287 00:19:16,530 --> 00:19:21,530 Я бачу 11 поточних справ, дві друковані копії та одна справжня Джеральдо інтерв'ю. 288 00:19:21,620 --> 00:19:23,950 Але я маю тобі сказати, Панове, все це мене не вражає. 289 00:19:24,030 --> 00:19:27,200 Оскільки у нас є правила на цьому літаку, і вони будуть виконані. 290 00:19:27,290 --> 00:19:29,830 це дуже схоже на дитячий садок. Ти тримай руки при собі. 291 00:19:29,920 --> 00:19:33,710 Ви тримаєте рівень децибел на низькому рівні. І якщо хтось із вас має відчути потреба кричати... 292 00:19:33,790 --> 00:19:36,550 плюнути або укусити, ви отримуєте лікування. 293 00:19:36,630 --> 00:19:39,590 - До біса, свиня. - Кляп і мішок цієї нацистської булочки. 294 00:19:42,680 --> 00:19:44,720 Бачиш, така річ вводить мене в поганий настрій. 295 00:19:44,810 --> 00:19:48,020 Ці правила будуть виконуватися. якщо є натяк на біду... 296 00:19:48,100 --> 00:19:52,350 якщо хтось із вас так багато проходить газ в мою сторону, це ображає мої ніжні носові ходи... 297 00:19:52,440 --> 00:19:56,940 твої яєчка стануть моя особиста власність. 298 00:19:57,070 --> 00:20:00,650 Це цілком зрозуміло. добре. 299 00:20:19,720 --> 00:20:22,800 Називайте мене Джонні 600 якби вони знали правду. 300 00:20:22,970 --> 00:20:26,510 Ах, не має цілком таке ж кільце до нього. 301 00:20:26,600 --> 00:20:29,270 все одно Я зневажаю ґвалтівників. 302 00:20:29,390 --> 00:20:32,230 Для мене ти десь посередині тарган і таке біле... 303 00:20:32,310 --> 00:20:35,690 що накопичується на куті ваш рот, коли ви справді відчуваєте спрагу. 304 00:20:35,770 --> 00:20:38,400 Але у вашому випадку, Я зроблю виняток. 305 00:20:39,940 --> 00:20:42,950 - Охоронець Фальзон. - що? 306 00:20:43,030 --> 00:20:47,450 Ой, стюардеса, стюардеса? Який фільм у польоті сьогодні? 307 00:20:47,530 --> 00:20:49,200 Ну, думаю, тобі сподобається, Сайрус. це називається... 308 00:20:49,290 --> 00:20:51,580 Я ніколи не буду займатися коханням Знову жінці на пляжі. 309 00:20:51,660 --> 00:20:56,250 І цьому передує нагородження Коротше кажучи, для мене більше жодного стейка. 310 00:20:58,800 --> 00:21:00,550 Смішний придурк, чи не так? 311 00:21:04,470 --> 00:21:07,970 Сподіваюся, все пройде гладко. Усі ці монстри на одному літаку. 312 00:21:08,100 --> 00:21:10,310 Будь ласка, Джінні, це добре змащена машина. 313 00:21:10,430 --> 00:21:13,770 Єдине, про що ми повинні хвилюватися черствий арахіс і невелика турбулентність. 314 00:21:16,520 --> 00:21:18,940 Закрийте передні ворота. 315 00:21:31,750 --> 00:21:34,290 Закрийте середні ворота. 316 00:22:18,170 --> 00:22:19,840 давай, Мені потрібен мій удар! 317 00:22:19,920 --> 00:22:23,130 Приходить. я йду Ліва рука. 318 00:22:38,270 --> 00:22:41,230 Гей, шефе, якщо прийдеш через це все добре... 319 00:22:41,320 --> 00:22:43,980 сподіваюся, ти не втримаєшся образа. 320 00:22:44,070 --> 00:22:46,400 Що за біса ти робиш? 321 00:22:51,780 --> 00:22:54,750 Візьміть вогнегасник. Відкрийте середні ворота. 322 00:22:54,870 --> 00:22:57,000 Останній могіканин горить, чоловіче! 323 00:22:58,960 --> 00:23:02,590 лайно Ти бачила того дурня, людина? Він самозаймався. 324 00:23:04,630 --> 00:23:08,260 Він довбаний знахар, чоловіче. Я бачив це лайно на Discovery Channel. 325 00:23:08,300 --> 00:23:11,090 - Червоний код! Червоний код! - Співати та лайно. - Пожежа в задній кабіні. 326 00:23:11,220 --> 00:23:15,890 - У мене пожежа. - Де це? - Вона доповідає про це в задній кабіні. 327 00:23:15,970 --> 00:23:19,520 Спочатку я подумав, що він співає Y.M.C.A. Потім полум'я. 328 00:23:19,600 --> 00:23:21,690 чорт! 329 00:23:33,620 --> 00:23:36,080 Боже лайно! Тримайся, Боббі! 330 00:23:37,540 --> 00:23:39,500 Дай мені електрошокер! 331 00:23:41,920 --> 00:23:44,710 Гей, чоловіче, скинь мій інсулін! 332 00:23:46,630 --> 00:23:49,220 Боббі, відчини двері! Відчиніть прокляті двері! 333 00:23:54,260 --> 00:23:57,060 Гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей. 334 00:23:59,560 --> 00:24:02,810 Пінбол, вперед! Потягніть важіль. Іди! Іди! 335 00:24:05,980 --> 00:24:07,940 Пінбол, за тобою! 336 00:24:10,530 --> 00:24:13,320 Дістань рушницю зі скриньки, Мак. Поверніться туди, перевірте це. 337 00:24:26,000 --> 00:24:27,670 Іди! Іди! 338 00:24:42,770 --> 00:24:46,610 -Боже мій. -Скажи, що були перешкоди але все під контролем. 339 00:24:46,690 --> 00:24:48,360 скажи, або я вб'ю тебе. 340 00:24:48,400 --> 00:24:50,650 Без мене ти нікого не маєш керувати літаком. 341 00:24:50,740 --> 00:24:53,320 Я ніколи не думаю так далеко попереду. 342 00:24:55,070 --> 00:24:57,580 Гаразд, я це роблю. Просто спокійно. 343 00:24:57,700 --> 00:25:00,910 І якщо ви скажете про це слово над радіо, наступні крила, які ви бачите... 344 00:25:01,040 --> 00:25:05,250 належатиме до мух дзижчать над твоїм гнилим трупом. 345 00:25:07,250 --> 00:25:08,670 Карсон Сіті. 346 00:25:09,670 --> 00:25:11,170 привіт! привіт! 347 00:25:17,260 --> 00:25:21,600 Пані та панове, говорить ваш капітан. 348 00:25:21,730 --> 00:25:24,020 У мене єдиний пістолет на борту. 349 00:25:24,100 --> 00:25:26,360 Ласкаво просимо до Con Air. 350 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 - Що сталося? - Зрозуміло, Карсон-Сіті. 351 00:25:38,240 --> 00:25:41,120 Заспокойся, Вінсе. Лише маленький галас, і пілот вдарив сигнал тривоги. 352 00:25:41,250 --> 00:25:42,910 Просто маленький галас? 353 00:25:42,960 --> 00:25:44,580 Пілот щойно зареєструвався. все гаразд 354 00:25:44,620 --> 00:25:49,130 Транспондер підтверджено, і ось твоя дитина. 355 00:25:49,250 --> 00:25:51,710 Блін, ця свиня важкий! 356 00:25:51,800 --> 00:25:53,720 Ой! 357 00:25:58,300 --> 00:26:00,100 лайно 358 00:26:00,140 --> 00:26:02,140 якщо ми випустимо вас, ти будеш грати добре, Біллі? 359 00:26:02,270 --> 00:26:04,390 Напевно ні. 360 00:26:11,650 --> 00:26:13,990 У мене пляма на руці тільки для вас. 361 00:26:14,110 --> 00:26:15,780 Гей, чоловіче, йо. давай, відмовся від моїх ліків. 362 00:26:15,820 --> 00:26:18,280 Вибач, чувак. Лайно на моєму шляху. 363 00:26:18,320 --> 00:26:21,620 - Я буду використовувати все твоє тіло щоб мені було добре. - Добре тут, чоловіче. давай 364 00:26:21,660 --> 00:26:23,620 Гаразд, чоловіче. Припиніть поспішати. 365 00:26:30,340 --> 00:26:32,130 Ах, так. 366 00:26:34,670 --> 00:26:39,300 Ні, ні. О ні! Зроби мені боляче. 367 00:26:41,680 --> 00:26:44,100 - Що ти робиш? - Я не можу цього допустити. 368 00:26:46,520 --> 00:26:48,940 - Ти знаєш, хто я? - Весь день негарно. 369 00:26:51,440 --> 00:26:54,360 Цього не відбувається, не тут, не зараз. 370 00:26:54,440 --> 00:26:56,320 - О, це відбувається. - Гей! 371 00:26:56,360 --> 00:26:58,820 Розслабтеся. Він правий. Не тут і не зараз. 372 00:26:58,860 --> 00:27:01,280 - Ти літаєш, Джонні? - ні. 373 00:27:01,370 --> 00:27:03,160 Ти май це на увазі коли дивишся на неї... 374 00:27:03,290 --> 00:27:05,660 бо якщо твій член вистрибує зі штанів... 375 00:27:05,790 --> 00:27:07,830 ти вистрибуєш цього літака. 376 00:27:15,130 --> 00:27:18,680 Які числа в Карсон-Сіті? Скільки включено, скільки вимкнено? 377 00:27:20,470 --> 00:27:24,010 - Шість вимкнено і десять включено. - Знайди шістку. 378 00:27:24,140 --> 00:27:26,980 Ну, я знаю трьох таких братів. Т-Вони прямо там. 379 00:27:27,060 --> 00:27:30,020 А інші три Бенсон, Карлс і Попович. 380 00:27:30,060 --> 00:27:34,400 - Де вони? - Це до біса гарне запитання, Сайрус. І я дізнаюся. 381 00:27:34,530 --> 00:27:36,740 Пілот хоче знати що далі 382 00:27:36,860 --> 00:27:39,570 Він має приземлитися в Карсон-Сіті Аеропорт за розкладом. 383 00:27:39,700 --> 00:27:43,370 Карсон Сіті? Закон не працює там. Ти з глузду з'їхав? 384 00:27:43,410 --> 00:27:47,580 За моїм останнім психологічна оцінка, так. 385 00:27:47,700 --> 00:27:49,580 діамантовий пес, якби ви хотіли. 386 00:27:51,920 --> 00:27:56,760 Ви думаєте, що ви вільні? Ви ні. А тепер слухайте. 387 00:27:56,880 --> 00:28:02,050 Від 40 до 50 тюремних охоронців США озброєні дробовиками чекають для нас на наступній зупинці. 388 00:28:02,090 --> 00:28:05,260 Тепер, якщо ви зробите точно що ми тобі говоримо... 389 00:28:05,390 --> 00:28:09,230 решта нашого життя буде відпусткою в країні, де екстрадиція не здійснюється. 390 00:28:09,270 --> 00:28:14,400 Я говорю про піщані пляжі, напої під парасолькою... 391 00:28:14,520 --> 00:28:16,900 і брудні, голі виродки. 392 00:28:16,940 --> 00:28:19,780 це буде платно довбана відпустка. 393 00:28:21,280 --> 00:28:23,120 Зачекайте. хто це робить платити? 394 00:28:23,240 --> 00:28:25,870 Наш роботодавець, Франциско Сіндіно. 395 00:28:29,120 --> 00:28:33,210 Всі завмерти. О, ні. ні ні, ні, ні, ні, Сайрусе. Ні, ні. 396 00:28:33,290 --> 00:28:34,880 Прибери цю дупу сюди прямо зараз! 397 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 - З тобою за секунду. - Прямо зараз! 398 00:28:37,090 --> 00:28:39,550 - Тримайся спокійно, бос. - Замовкни. 399 00:28:39,630 --> 00:28:42,340 - Хто ти в біса? - Я DEA. Ось хто я в біса. 400 00:28:44,260 --> 00:28:47,510 - Зараз ти казав? - О, це дуже розумно, Сайрусе. 401 00:28:47,600 --> 00:28:50,600 Тож ти думаєш, що мені хреново про цю маленьку сучку-охоронця ти там зараз? 402 00:28:50,680 --> 00:28:54,230 Ну, може, ви не чули чого Я сказав. Я DEA. Ви знаєте що що це означає? 403 00:28:54,310 --> 00:28:56,730 - Т-ти самий кривий негр на цьому літаку. - Замовкни. 404 00:28:56,820 --> 00:29:00,440 Ви DEA? що ти робиш на цьому рейсі? не буду вони комерційно літають з вами, хлопці? 405 00:29:00,570 --> 00:29:04,030 Не штовхай мене, Сайрусе. Клянусь Богом, я здую твій маленький хлопець прямо зараз. 406 00:29:04,110 --> 00:29:07,080 Знаєш, наступного разу ти обираєш живий щит... 407 00:29:07,160 --> 00:29:10,000 тобі краще не вибирати двобітний негритянський тріскотник. 408 00:29:10,080 --> 00:29:11,750 - Гей! - Замовкни. 409 00:29:11,830 --> 00:29:14,710 - Стріляйте в нього. - Тихо, серденько. 410 00:29:14,790 --> 00:29:18,130 - Я думаю, тобі варто просто зупинитися. - Відійди, чоловіче. 411 00:29:18,210 --> 00:29:20,760 - Відійди! - Просто зупинись, так? Перш ніж когось уб'ють. 412 00:29:20,840 --> 00:29:23,760 - Назад! - Гаразд, ковбой, я повернувся. 413 00:29:23,840 --> 00:29:27,720 - Відійди. - Ви знаєте, що ви в ситуації ти не можеш контролювати, правда? 414 00:29:27,800 --> 00:29:30,430 Я не можу це контролювати? Я не можу це контролювати? 415 00:29:30,520 --> 00:29:33,100 - Ти мертва людина. - Замовкни, хрен! 416 00:29:54,250 --> 00:29:56,170 як тебе звуть засуджений? 417 00:29:57,500 --> 00:30:00,130 - Моє ім'я? - Так. 418 00:30:00,210 --> 00:30:04,680 - По. - Гарна робота, По. Справді гарна робота. 419 00:30:11,560 --> 00:30:13,600 Добре, сину. 420 00:30:13,680 --> 00:30:16,310 Ви не тільки не зберегли життя цього хлопця... 421 00:30:16,400 --> 00:30:20,150 ти знайшов найкращих друзів з Сайрусом, проклятим вірусом. 422 00:30:20,230 --> 00:30:24,190 Гей, Сайрусе, у мене хороші новини і я отримав погані новини. 423 00:30:24,320 --> 00:30:28,700 -Так, які хороші новини? -Ну, я знайшов гарну новину Бенсон, Карлс і Попович. 424 00:30:28,780 --> 00:30:30,950 - Які погані новини? - Погана новина... 425 00:30:31,030 --> 00:30:34,160 цей мертвий тут випадково Бенсон. 426 00:30:34,250 --> 00:30:37,500 Цей арієць із кульовою дірою у нього на лобі, це Карлс... 427 00:30:37,580 --> 00:30:42,210 і, і цей honky він затягує це Попович. 428 00:30:42,300 --> 00:30:45,880 Я не знаю, як сказати ти це, Сайрес, але ми троє білих коротких хлопців. 429 00:30:46,010 --> 00:30:49,260 Або як кажуть в ебоніці, "Нас трахнуть". 430 00:30:50,430 --> 00:30:53,270 Дивись чоловіче, Я просто хочу знати. 431 00:30:53,390 --> 00:30:57,560 Гаразд, ти не... Ти не мав на увазі того брудного негра дурень, чи не так? 432 00:30:57,600 --> 00:30:59,350 Дай мені цей пістолет. 433 00:30:59,440 --> 00:31:01,520 Чорт, так, я це мав на увазі. 434 00:31:01,610 --> 00:31:05,360 Слухай, Карсон-Сіті чекає шість чоловік, щоб зійти з цього літака... 435 00:31:05,440 --> 00:31:07,360 і ми їх віддамо саме те, що вони очікують. 436 00:31:07,450 --> 00:31:10,700 — Значить, мені потрібні три волонтери. - Ходімо, сину. 437 00:31:13,620 --> 00:31:15,910 - Не дивись на мене, друже. - Що з нею? 438 00:31:16,000 --> 00:31:19,330 Я служу вісім поспіль довічне ув'язнення. я ні вийти з цього літака. 439 00:31:19,420 --> 00:31:22,040 Я отримав свій інсулін, добре, але вони зламали всі кляті голки. 440 00:31:22,130 --> 00:31:24,340 якщо я не отримаю свій шанс в найближчі пару годин... 441 00:31:24,420 --> 00:31:26,380 - хтось надішле квіти мамі. - Гей, я піду. 442 00:31:26,470 --> 00:31:29,010 - Я занадто старий для його лайна. — Я маю на увазі, без образ. 443 00:31:29,090 --> 00:31:32,050 - Я можу подбати про себе. - Я бачу це. 444 00:31:32,140 --> 00:31:34,720 Іди вперед, іди назад. ще хтось? 445 00:31:34,810 --> 00:31:38,350 - Гей, прямо тут, чоловіче. Нас двоє. - Чудово, давай. Іди назад. 446 00:31:42,440 --> 00:31:45,900 Гей, зупинись. Хлопці вони очікують білі. 447 00:31:45,980 --> 00:31:48,030 Це ставить вас лайно не пощастило. 448 00:31:48,110 --> 00:31:50,490 - Гей, давай, чоловіче. - Я тобі скажу що. сядьте. 449 00:31:50,610 --> 00:31:54,620 Хтось із моїх соратників принесе у вас телефонна книга, і ви телефонуєте офіс позитивних дій. 450 00:31:54,700 --> 00:31:58,160 - Ти, давай. - Так, це все. 451 00:31:58,290 --> 00:32:02,290 - Я пішов, чоловіче. Через дві години я помру. - ні. 452 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 Я вийду, кричати до високих небес. 453 00:32:04,960 --> 00:32:07,460 Цей літак не піде Карсон Сіті. 454 00:32:10,720 --> 00:32:14,350 Нам потрібен ще один білий хлопчик займатися волонтерством. 455 00:32:14,470 --> 00:32:18,560 - Пілотський білий. - Чекай, чекай, чекай. Пілот? 456 00:32:18,680 --> 00:32:24,230 - Хто керуватиме літаком? - Розслабся, Біллі. Ласкаво просимо до машини. 457 00:32:24,360 --> 00:32:28,820 - Ви дзвонили? - Карсон-Сіті каже, що у нас пекло піщаної бурі там внизу. 458 00:32:29,700 --> 00:32:31,660 ідеально 459 00:32:33,240 --> 00:32:34,700 божевільний. 460 00:32:40,710 --> 00:32:43,880 Вільна комірка D8, готовий до огляду. 461 00:32:46,750 --> 00:32:48,840 Останній орендар, Сайрус Гріссом. 462 00:32:48,920 --> 00:32:52,010 Є подряпини на стіні. Ймовірно, заточка зброї. 463 00:32:52,130 --> 00:32:55,220 - А як щодо гвинта полиці? - Що це, в біса? 464 00:32:55,300 --> 00:32:57,260 Схоже на кокаїн. 465 00:33:01,730 --> 00:33:05,610 - Що, у вас там щось є? - Я не знаю. все м'яке. 466 00:33:10,320 --> 00:33:12,400 Що з рештою свиней? 467 00:33:12,490 --> 00:33:16,950 Наберіться терпіння. Вони цього не зробили ще перестали бути корисними. 468 00:33:16,990 --> 00:33:19,580 Гаразд, старий. Тепер ви пан Попович. 469 00:33:19,660 --> 00:33:23,330 Панове, ви досягнете Перо Nevada приблизно за дві години. 470 00:33:23,460 --> 00:33:25,670 Стрічки зовсім небагато запобіжний захід на випадок, якщо хтось із вас... 471 00:33:25,790 --> 00:33:30,170 вражені раптовим імпульсом пищати, як свиня. 472 00:33:30,300 --> 00:33:34,130 Не те, що ми тобі не довіряємо. Але погодьтеся, ви злочинці. 473 00:33:36,350 --> 00:33:39,260 - Давай, чоловіче, підійми голову. - Я хочу залишитися. 474 00:33:39,350 --> 00:33:40,970 що? 475 00:33:42,020 --> 00:33:43,850 Я передумав. 476 00:33:43,980 --> 00:33:47,150 Отже, Сайресе, ми отримали трохи змінює розум. 477 00:33:47,190 --> 00:33:50,530 Мені залишилося 15 років, і Я знаю, я б просто ненавидів себе... 478 00:33:50,650 --> 00:33:53,610 якби я думав, що зіпсував свій єдиний удар на голій вечірці урод... 479 00:33:53,700 --> 00:33:56,110 і, і парасольковий напій. 480 00:33:56,200 --> 00:33:59,490 Тобі 15 років? Хлопчик, секунду тому ти не міг дочекатися, щоб вийти з цього літака. 481 00:33:59,540 --> 00:34:03,290 я знаю Страх свободи, мабуть. 482 00:34:06,710 --> 00:34:10,130 Підніміть його. Зніміть з нього наручники. 483 00:34:10,170 --> 00:34:13,470 Виберіть охоронця, а потім поставте його тюремні проблеми мертвого поліцейського. 484 00:34:15,380 --> 00:34:18,140 - Що ти в біса робиш? - Залишаюся. 485 00:34:18,220 --> 00:34:21,060 Вони всім рвотять за поїздку автобусом до ручки. 486 00:34:21,180 --> 00:34:24,640 пройде кілька годин, перш ніж федерали виявлять що сталося. До того часу ти будеш мертвий. 487 00:34:24,730 --> 00:34:30,150 - Вона теж. - По, подумай про свою дівчинку. 488 00:34:30,230 --> 00:34:34,700 Тепер, що б моя дочка подумай про мене, якщо я покину тебе так це знеславитися і померти? 489 00:34:34,740 --> 00:34:37,660 Ти продовжуєш поводитися так, ніби ти нерухомий Рейнджер, ми всі будемо в біді. 490 00:34:37,740 --> 00:34:40,870 Ти вже не той хлопець. Ви каторжник. 491 00:34:45,210 --> 00:34:47,370 Боже милий! 492 00:34:49,170 --> 00:34:52,590 - Я тобі сказав, що поверну це. - До біса, трейлерне сміття. 493 00:34:52,710 --> 00:34:57,180 Гей, моя мама живе в трейлері. Зараз одягни їх. Я щойно врятував тобі життя. 494 00:34:59,890 --> 00:35:02,220 Гаразд, солдате. У вас є план? 495 00:35:04,100 --> 00:35:06,060 можливо. 496 00:35:20,530 --> 00:35:24,240 Начальник? Я отримав багато дивного лайна тут. 497 00:35:24,290 --> 00:35:26,710 - Що таке? - Це схоже на малюнок літака. 498 00:35:26,790 --> 00:35:30,880 - Чия це камера? - Вірус. 499 00:35:57,320 --> 00:35:58,950 Відчиняй! 500 00:36:15,000 --> 00:36:17,760 Картина моєї дочки. Де ти поставив фото моєї дочки... 501 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 ти лайно їси голова 502 00:36:30,480 --> 00:36:32,770 Чув, що у вас проблеми там нагорі. 503 00:36:32,810 --> 00:36:37,480 Довелося міняти їх і затикати їм рот. Грубий екіпаж. Плювки та лайнухи. 504 00:36:42,990 --> 00:36:46,290 В автобусі, придурок! В автобусі! 505 00:36:59,090 --> 00:37:00,800 ходімо Ми біля воріт. 506 00:37:06,930 --> 00:37:10,640 Забрали літак. Ви чуєте це, хлопці? Ми отримали літак, чувак. 507 00:37:10,680 --> 00:37:14,020 Замовкни, кучерявий, все правильно? Ти нас спіймаєш! 508 00:37:14,150 --> 00:37:16,610 Ні в якому разі, Хосе! 509 00:37:16,690 --> 00:37:19,320 Ви, мабуть, жартуєте. 510 00:37:19,360 --> 00:37:21,650 О, хлопче. 511 00:37:24,660 --> 00:37:28,830 Іспанською з Боготи, Колумбія. Здається, це від юридичної фірми. 512 00:37:43,880 --> 00:37:46,850 Помаранчевий і чорний. 513 00:37:48,720 --> 00:37:50,970 Що трапилося, чоловіче? 514 00:37:51,060 --> 00:37:53,350 - Отже, ти болотна штука? - Це вірно. 515 00:37:53,390 --> 00:37:56,650 - Летиш на літаку? - Це вірно. 516 00:37:56,690 --> 00:38:00,860 - дивовижне лайно ти біле сміття знаєш. - Це вірно. 517 00:38:03,570 --> 00:38:06,700 лайно! Ой, чувак! 518 00:38:35,100 --> 00:38:37,060 Що ти тут робиш? 519 00:38:39,020 --> 00:38:42,360 Привіт. Як справи, крихітко? 520 00:38:42,440 --> 00:38:45,570 Я просто, е-е, намагаюся вибратися гроза, ти знаєш. Бери мій обід. 521 00:38:45,610 --> 00:38:48,780 — Ну, це заборонена зона. - Дивись, не хвилюйся, дитинко. 522 00:38:48,910 --> 00:38:52,580 - все гаразд. Я... я поліцейський. - Ви працюєте у в'язниці чи що? 523 00:38:52,700 --> 00:38:56,920 Так, Департамент зведення... Виправлення. Зловив мене на ковзанні. 524 00:38:57,960 --> 00:38:59,920 Моторошно. 525 00:38:59,960 --> 00:39:02,800 Очі розрізані з голови. 526 00:39:07,470 --> 00:39:09,300 Таємна вечеря. 527 00:39:11,640 --> 00:39:13,600 - це все? - Ще один. 528 00:39:14,640 --> 00:39:16,440 Пізнє додавання. 529 00:39:16,480 --> 00:39:18,650 - ВООЗ? - Гарленд Грін. 530 00:39:19,650 --> 00:39:21,440 Має бути цікаво. 531 00:39:42,790 --> 00:39:46,670 - Що це за біса? - Це Гарленд Грін, чоловіче. 532 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 Христос в мультфільмі! 533 00:39:56,640 --> 00:39:58,600 Лайно, це Гарленд Грін, чоловіче. 534 00:39:58,690 --> 00:40:00,520 Марієтта Манглер. 535 00:40:00,650 --> 00:40:02,820 Той худий маленький чоловічок зарізав 30 людей... 536 00:40:02,940 --> 00:40:05,190 вгору і вниз східне узбережжя. 537 00:40:05,320 --> 00:40:07,190 Кажуть шлях він убив тих людей... 538 00:40:07,320 --> 00:40:10,360 створює сім'ю Менсонів схожі на родину Партрідж. 539 00:40:11,700 --> 00:40:15,290 Ну, він увійшов правильний рейс. 540 00:40:15,370 --> 00:40:17,500 - Але знаєш що, тобі справді потрібно піти. - Тіна, ти маєш... 541 00:40:17,540 --> 00:40:20,830 найкращі очі, які я бачив приблизно через п'ять-десять. 542 00:40:30,050 --> 00:40:32,800 "Зустрів ca-- Me-- я І так далі. 543 00:40:32,850 --> 00:40:35,810 Так далі. Знайомтеся."" 544 00:40:35,890 --> 00:40:39,850 Я, і так далі, мій підпал. Зустрічай машину. Знайомство з автомобілями. Знайомство з автомобілями. 545 00:40:39,980 --> 00:40:42,980 Знайомство з автомобілями. Знайомство з автомобілями. Знайомство з автомобілями. де 546 00:40:45,400 --> 00:40:48,320 "Карсон... 547 00:40:49,530 --> 00:40:51,990 Місто."" 548 00:40:52,070 --> 00:40:56,910 О Боже А, залишайся тут. Нічого не чіпай. 549 00:41:02,920 --> 00:41:06,340 Гей, що ти робиш? Просто залиште це в спокої. Він розповів ти нічого не чіпай. 550 00:41:28,610 --> 00:41:31,570 Що за біса? 551 00:41:34,620 --> 00:41:38,700 Ти хочеш ще трохи розважитися, так тримати. 552 00:41:59,310 --> 00:42:00,970 давай 553 00:42:10,400 --> 00:42:14,660 У нас тут ситуація, сер. Краще хтось подзвонить канцелярія маршала. 554 00:42:18,120 --> 00:42:20,580 Червоний код! Червоний код! Старкі, ці охоронці не охоронці. 555 00:42:20,660 --> 00:42:23,500 - Вони мінуси. Зупинити їх. - Христос! 556 00:42:36,180 --> 00:42:38,970 - Гей, як справи? - Майже готовий? 557 00:42:39,010 --> 00:42:42,600 Зараз недовго. 558 00:42:52,530 --> 00:42:56,200 - Ти людина, Сайрусе! - Ходімо! 559 00:43:03,540 --> 00:43:06,370 ти щось чуєш це схоже на клятий літак? 560 00:43:12,000 --> 00:43:14,340 Jailbird One, ти не дозволено до зльоту. 561 00:43:14,380 --> 00:43:17,840 Гей, нікого в цьому літаку дає хрен! 562 00:43:17,890 --> 00:43:21,470 Зрозумів? "Літаючий блядь!" дякую Я тут весь тиждень. 563 00:43:25,390 --> 00:43:28,310 привіт! Гей, Кочіз, це я! 564 00:43:28,350 --> 00:43:32,020 Пінбол. мені шкода привіт! 565 00:43:40,910 --> 00:43:43,040 Сяйво, солодка свобода, блиск! 566 00:43:52,090 --> 00:43:54,920 Повірте мені, люди. Це буде день, який ви ніколи не забудете. 567 00:43:55,050 --> 00:43:58,880 Просто ступіть прямо на борт і знайдіть собі місце. 568 00:44:02,430 --> 00:44:04,720 Хіба вони не мають способу стеження за цими літаками? 569 00:44:04,770 --> 00:44:08,560 О, так. це називається транспондер. У кожного літака є один, Сіндіно. 570 00:44:08,600 --> 00:44:12,020 Болото, де знаходиться транспондер? 571 00:44:15,610 --> 00:44:17,860 Де справді? 572 00:44:21,110 --> 00:44:23,780 Ви впевнені, що це безпечно? літати в цьому? 573 00:44:23,910 --> 00:44:27,870 немає проблем Я зробив це тисячу разів. Ми будемо через це за кілька хвилин. 574 00:44:27,960 --> 00:44:30,040 Ви все добре там, дами? 575 00:44:32,710 --> 00:44:35,300 Ми стежимо за транспондером. Ми точно знаємо, куди вони прямують. 576 00:44:36,630 --> 00:44:38,760 Що в біса сталося? 577 00:44:38,880 --> 00:44:41,050 А як щодо Сімса? Що сталося з Сімсом? 578 00:44:41,130 --> 00:44:43,600 Дункан, вони вбили його. 579 00:44:43,640 --> 00:44:45,640 Вони отримали літак. 580 00:44:57,650 --> 00:45:01,240 Скажи мені, Скіпе, якого роду операції Keystone Cops ви, хлопці, тут бігаєте, га? 581 00:45:01,280 --> 00:45:04,070 І ти! Ти, ти маленьке лайно. Ви вбили мого агента! 582 00:45:04,160 --> 00:45:06,120 Гей, він приніс пістолет на літаку. 583 00:45:06,160 --> 00:45:09,120 якби я знав, як ви, хлопці керуй справами, я б йому сказав взяти на борт чортове узі! 584 00:45:09,160 --> 00:45:12,750 На цих рейсах ніхто не возить! нікого! 585 00:45:12,830 --> 00:45:14,590 Він приніс на борт пістолет і він сам себе вбив. 586 00:45:14,630 --> 00:45:16,460 І, роблячи це, він пішов на компроміс безпека моїх чоловіків! 587 00:45:16,590 --> 00:45:18,960 Ваші чоловіки некомпетентні! 588 00:45:19,010 --> 00:45:22,300 Вони дозволили собі заволодіти купа бандитів в ланцюгах і клітках! 589 00:45:22,340 --> 00:45:24,300 - Я не буду стояти... - Хлопці! — І послухайте це лайно! 590 00:45:24,340 --> 00:45:27,640 Хлопці, хлопці. Давайте розберемося. 591 00:45:28,520 --> 00:45:31,100 Гаразд Гаразд 592 00:45:33,150 --> 00:45:36,520 Отже, ну що нам тепер робити? 593 00:45:36,650 --> 00:45:38,690 Який план? ти, ну ти-ти-у тебе є план, чи не так? 594 00:45:38,820 --> 00:45:40,690 Ми над цим працюємо. 595 00:45:40,820 --> 00:45:43,450 Плани на випадок чогось такого не існує. 596 00:45:43,530 --> 00:45:46,490 - Ситуація така ніколи не розглядався. - Ну, краще почніть міркувати... 597 00:45:46,620 --> 00:45:51,830 тому що це така ситуація потрібно отримати unfucked прямо зараз! 598 00:45:51,960 --> 00:45:55,540 Я хочу чоппер. Зробіть це кілька з них. Їх треба озброїти. 599 00:45:55,670 --> 00:45:58,960 Мені байдуже, чи це національне Гвардія, ВПС, що завгодно. 600 00:45:59,000 --> 00:46:01,010 Просто візьміть їх сюди, і принесіть їх сюди зараз. 601 00:46:04,840 --> 00:46:07,180 - Що ти хочеш з ним робити? - Я не знаю. 602 00:46:07,220 --> 00:46:11,180 Але це не спосіб лікування національне надбання. Випустіть його. 603 00:46:12,480 --> 00:46:15,850 - Ви впевнені? - Люблю свою роботу. 604 00:46:46,050 --> 00:46:49,510 Вони прямують на південний схід в бік Арізони. 605 00:46:57,600 --> 00:47:01,570 - Пінбол не встиг. - Ні? 606 00:47:01,690 --> 00:47:05,360 Це дуже погано. Пінбол мені сподобався. 607 00:47:05,450 --> 00:47:08,700 - Що ти хочеш? - Я хочу знати, який план. 608 00:47:08,740 --> 00:47:11,240 Чому ти дбаєш? 609 00:47:11,290 --> 00:47:15,120 Я отримав так само багато ridin' на цьому як ти. Ми всі тут каторжники. 610 00:47:15,250 --> 00:47:17,210 Сайрус Гріссом, ти копіюєш? 611 00:47:17,290 --> 00:47:19,380 Сайрус Гріссом, ти копіюєш? 612 00:47:19,420 --> 00:47:22,550 Так, копіюю. ідентифікуйте себе. 613 00:47:22,590 --> 00:47:26,430 Це маршал Сполучених Штатів Вінс Ларкін і Дункан Маллой з DEA. 614 00:47:26,470 --> 00:47:30,050 О, агент Маллой. мені дуже шкода про свого товариша. 615 00:47:30,140 --> 00:47:33,640 Ніщо не так сумно, як бачити дорослий чоловік пісяє в штани. 616 00:47:33,720 --> 00:47:35,930 Слухай, Гриссом, ти кепська, чортова тварина! 617 00:47:36,060 --> 00:47:38,730 Коли я розберуся з тобою, ти будеш благати їх на електричний стілець. 618 00:47:38,770 --> 00:47:40,900 Гей, він мені не подобається. 619 00:47:40,940 --> 00:47:43,940 якщо він знову заговорить, це розмова припинено. 620 00:47:44,070 --> 00:47:48,610 Він більше не хоче говорити. Дійсно. Він закінчив говорити. Він покидає будівлю, добре? 621 00:47:48,740 --> 00:47:51,200 Добре, тоді я з тобою поговорю. Ось правила. 622 00:47:51,280 --> 00:47:54,080 Спочатку я ставлю запитання, тоді ви ставите питання. 623 00:47:54,120 --> 00:47:55,790 Гаразд яке ваше запитання? 624 00:47:55,910 --> 00:47:59,080 У Карсон-Сіті, ваші бики були на нас. як? 625 00:47:59,120 --> 00:48:02,420 - Один із охоронців... - Один із охоронців... 626 00:48:02,460 --> 00:48:06,420 Один із охоронців імітував серцевий напад і нам довелося зняти його обмеження. 627 00:48:06,550 --> 00:48:08,590 добре? 628 00:48:08,630 --> 00:48:10,590 Я бачу. І яке твоє питання? 629 00:48:10,640 --> 00:48:12,930 куди ти йдеш з моїм літаком, Сайрус? 630 00:48:12,970 --> 00:48:15,970 - Ми йдемо в Діснейленд. - Ти брешеш, Сайрусе. 631 00:48:16,100 --> 00:48:20,270 Ти теж, Вінсе. О, нічого 632 00:48:20,310 --> 00:48:24,780 Мене засмучує більше, ніж агента втратив сечовий міхур у 633 00:48:24,820 --> 00:48:27,150 Літак 634 00:48:29,610 --> 00:48:33,280 Аеродром Лернер, По. Посеред нічого. Це наша точка зустрічі. 635 00:48:33,330 --> 00:48:36,750 Сорок дев'ять хвилин від будь-чого схожий на авторитет. 636 00:48:36,830 --> 00:48:39,290 Отже, тепер ви знаєте. 637 00:48:39,330 --> 00:48:42,080 Ваша увага, будь ласка. Рейс 475-- 638 00:48:42,170 --> 00:48:45,800 Ви схвильовані? так? Звичайно, гарний вигляд. 639 00:48:51,840 --> 00:48:54,470 - Місіс По? - Це вірно. 640 00:48:54,510 --> 00:48:57,140 Мене звати Грант, Служба маршала США. 641 00:48:57,270 --> 00:49:01,150 Виникла невелика проблема на рейс вашого чоловіка. Прохання про вашу присутність. 642 00:49:01,190 --> 00:49:03,860 У мене є реактивний літак стоячи поруч. 643 00:49:10,030 --> 00:49:13,870 Е-ха! Що у тебе на думці, горянець? 644 00:49:13,950 --> 00:49:17,370 Про що я думав? 645 00:49:17,450 --> 00:49:20,000 О, так. Йі-ха. Це вірно. 646 00:49:20,040 --> 00:49:24,000 Мені просто було цікаво, що таке чорний войовничий, ну це б ти... 647 00:49:24,130 --> 00:49:27,550 приймав замовлення від білий хлопчик у мандрівці. 648 00:49:27,670 --> 00:49:31,630 - Вам не здається це дивним? - це засіб досягнення мети, мій білий друг. 649 00:49:31,840 --> 00:49:34,180 Засіб для досягнення мети. Дивіться... 650 00:49:34,220 --> 00:49:37,680 Я можу грати в домашнього негра ми дістаємося туди, куди ми йдемо. 651 00:49:37,720 --> 00:49:42,190 А потім, починається день собаки. 652 00:49:51,200 --> 00:49:53,530 Так що це було? про все? 653 00:49:53,570 --> 00:49:56,370 О, нічого, хіба що вони якось впоралися... 654 00:49:56,410 --> 00:50:00,700 щоб отримати кожного плаза та виродка у всесвіті на цій одній площині... 655 00:50:00,750 --> 00:50:04,830 а потім якось впорався дозволити їм заволодіти... 656 00:50:04,920 --> 00:50:09,050 а потім якось вдалося нас приліпити правий удар посередині. 657 00:50:16,090 --> 00:50:17,720 Привіт, Гарленд. 658 00:50:20,680 --> 00:50:24,600 Ось піджак на Кемерон По. Його дружина зараз їде сюди. 659 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 Рейнджер США, високо декорований. 660 00:50:26,690 --> 00:50:28,520 Зробив невелике пекло, коли він був дитиною, але нічого серйозного. 661 00:50:28,610 --> 00:50:30,900 Поясніть мені чому щось із цього має значення. 662 00:50:30,940 --> 00:50:33,450 Факт перший. Ми заповнили літак з убивцями, ґвалтівниками та злодіями... 663 00:50:33,570 --> 00:50:36,570 і ми отримали цього хлопця Камерона По, на ненавмисному вбивстві. 664 00:50:36,620 --> 00:50:39,620 Не пов'язаний з бандою. Він умовно-достроково звільнений автостопом додому. 665 00:50:39,700 --> 00:50:43,250 Факт другий. У По є шанс вийти з літака. 666 00:50:43,370 --> 00:50:45,870 Не робить цього. чому 667 00:50:45,960 --> 00:50:49,590 Факт третій. Наш охоронець, Фальзон, сказав каторжник на ім'я Кемерон По... 668 00:50:49,710 --> 00:50:51,960 посадив Сімса на нього магнітофон. 669 00:50:52,130 --> 00:50:56,680 Це цікаві факти. Ви обчислюєте це, і у нас є союзник на цьому літаку. 670 00:50:56,760 --> 00:51:00,350 союзник? Цей хлопець злочинець. Вбивця. 671 00:51:00,390 --> 00:51:05,140 Прочитайте файл. Потрапили в п'яну бійку захищав дружину і вбив хлопця. 672 00:51:05,190 --> 00:51:06,440 Це могло статися з будь-ким з нас, включаючи тебе і мене. 673 00:51:06,480 --> 00:51:08,190 Я не один цих тварин. 674 00:51:08,270 --> 00:51:10,940 О, це оригінально! Коли саме вони всі стали тваринами? 675 00:51:11,020 --> 00:51:14,240 Коли їм перестало бути байдуже про закон, про цивілізацію. 676 00:51:14,320 --> 00:51:18,240 «Ступінь цивілізованості у суспільстві можна судити спостерігаючи за його в'язнями». 677 00:51:18,320 --> 00:51:21,240 Так сказав Достоєвський попрацювавши трохи часу. 678 00:51:21,330 --> 00:51:26,080 "Ти до біса!" Сайрус Гріссом сказав, що після того, як поставив кулю в голові мого агента. гаразд 679 00:51:26,170 --> 00:51:28,580 Питання тут полягає в тому, як літак збивається. 680 00:51:28,670 --> 00:51:30,630 Збийте його. 681 00:51:30,710 --> 00:51:34,720 так Коли саме це зробив стати юрисдикцією DEA? 682 00:51:34,800 --> 00:51:37,430 Другий агент DEA був убитий. 683 00:51:37,510 --> 00:51:40,260 Я маю право принести агента Сімса вбивці до правосуддя за допомогою... 684 00:51:40,350 --> 00:51:43,310 і я цитую, «Всі необхідні засоби». 685 00:51:43,390 --> 00:51:46,310 - Це не включає збити мій літак. - Може, так, а може, ні. 686 00:51:46,390 --> 00:51:49,150 це правильно? Скажи мені, що ти не серйозно розважати це. 687 00:51:49,230 --> 00:51:51,940 Вінс, це драматична ситуація, яку ми отримали. 688 00:51:52,020 --> 00:51:55,490 — Це наші люди! - Усі вони підписали угоду про заборону взяття заручників пункт. Вони знають рахунок. 689 00:51:55,610 --> 00:51:59,030 Хто ти такий, щоб визначати цінність життя людини? Є там невинні люди! 690 00:51:59,110 --> 00:52:02,620 Про час. 691 00:52:02,700 --> 00:52:06,290 -За що? Час для чого? -Атакуючі вертольоти. Ми йдемо за ними. 692 00:52:11,920 --> 00:52:15,130 До біса! Скіп, не роби цього! 693 00:52:15,210 --> 00:52:18,180 Ця людина в ірраціональному стані розуму! Його голова не стоїть прямо. 694 00:52:18,300 --> 00:52:22,140 Геть, маршал Ларкін. Ваша робота закінчена. Цей рейс заповнений. 695 00:52:31,400 --> 00:52:36,150 Панове, приблизно п'ять годин, ми будемо летіти над берегами Мексики. 696 00:52:36,280 --> 00:52:39,150 Але спочатку ми маємо змінити літак. 697 00:52:39,280 --> 00:52:41,660 Дякую і маю приємного польоту. 698 00:52:41,700 --> 00:52:46,830 - Який час прибуття, болотна штука? - На 228 милях на годину, близько 71 хвилини. 699 00:52:46,870 --> 00:52:50,540 Єдина проблема в тому, що ми цього не робимо 228 миль на годину. Ми робимо 205. 700 00:52:50,670 --> 00:52:54,340 Ми тягнемося, крихітко. Шасі ще не все шлях вгору. Ми запізнимось. 701 00:52:54,380 --> 00:52:57,840 - Ні, ні, ні. Сайрус, це неприйнятно. - Перевірте спорядження. 702 00:52:57,880 --> 00:53:00,680 - Якого біса я знаю про шасі? - Вчитися. 703 00:53:03,890 --> 00:53:05,890 Горянин! 704 00:53:05,970 --> 00:53:07,850 По. 705 00:53:12,480 --> 00:53:16,360 - Так? - Сайрус хоче, щоб ти виїхав шасі. 706 00:53:16,480 --> 00:53:19,530 Тоді я побачу щось приємне краєвид, що крутиться там внизу. 707 00:53:24,990 --> 00:53:26,870 Дерева та таке інше. 708 00:53:47,100 --> 00:53:50,230 До біса! Так це що сталося з Pinball. 709 00:53:50,270 --> 00:53:53,560 Звільніть його. він сповільнюється нас вниз. Мертва вага. 710 00:53:53,600 --> 00:53:56,230 Не точно належне поховання. 711 00:53:56,360 --> 00:53:58,780 Подивіться на наше лайно там. 712 00:54:18,920 --> 00:54:20,300 поспішайте 713 00:54:22,880 --> 00:54:24,930 Горець. 714 00:54:25,050 --> 00:54:26,640 Зрозумів. 715 00:54:27,930 --> 00:54:30,430 Поспішай, чоловіче. 716 00:54:36,230 --> 00:54:38,150 До побачення, Пінбол. 717 00:54:52,290 --> 00:54:55,290 О, хлопче! Ви це бачите? Ви бачите? 718 00:54:55,420 --> 00:55:00,460 Кожного разу, коли ми її депілюємо, Я долаю десять футів від автомийки а потім, пау, пташине лайно. 719 00:55:00,590 --> 00:55:03,970 Ну, це має бути удачі. 720 00:55:06,090 --> 00:55:08,600 - Світло змінилося. - О, блін. 721 00:55:31,740 --> 00:55:34,000 - Ви були в "Q", так? - Так. 722 00:55:34,080 --> 00:55:37,540 І я чув, як ви сказали тобі було 15 років. 723 00:55:38,830 --> 00:55:40,500 Це вірно. 724 00:55:40,540 --> 00:55:44,670 Але тоді це поставило б вас на північному блоці. правильно? 725 00:55:44,760 --> 00:55:47,720 так 726 00:55:47,840 --> 00:55:50,390 так Забавна річ. 727 00:55:50,510 --> 00:55:55,350 Я був на північному блоці. я тебе не знаю 728 00:55:55,430 --> 00:55:58,850 Ну знаєш що, ну, друже? 729 00:55:58,900 --> 00:56:03,530 Як ви думаєте, що це означає? Нічого. Не лайно. 730 00:56:03,610 --> 00:56:06,030 Бачите, було 160 котів на північному блоці... 731 00:56:06,070 --> 00:56:10,530 і я не хотів знати 159 з них, серед яких ви. 732 00:56:10,570 --> 00:56:13,080 Що ви думаєте про це? 733 00:56:13,120 --> 00:56:15,080 так 734 00:56:23,090 --> 00:56:25,760 Він шрифт недоречної люті. 735 00:56:25,880 --> 00:56:30,260 Назвіть своє кліше. Мати тримала йому занадто багато, або недостатньо. 736 00:56:30,390 --> 00:56:33,100 Останній вибраний у кікбол, нічний підступний дядько. Що завгодно. 737 00:56:34,970 --> 00:56:38,770 Зараз він такий злий, моменти легковажність насправді завдає йому болю. 738 00:56:39,940 --> 00:56:41,560 У нього болить голова. 739 00:56:41,610 --> 00:56:44,270 Щастя, для цьому джентльмену боляче. 740 00:56:45,400 --> 00:56:47,440 Що з ним не так? 741 00:56:47,570 --> 00:56:50,740 Моя перша думка була б багато. 742 00:56:53,490 --> 00:56:55,160 - Привіт. - Привіт. 743 00:56:55,290 --> 00:56:57,500 - Привіт. Я, я Вінс Ларкін. - Я Тріша По. 744 00:56:57,620 --> 00:57:01,170 Приємно познайомитися. Це, мабуть, Кейсі. 745 00:57:01,290 --> 00:57:04,090 - Привіт, Кейсі. - Привіт, Вінсе Ларкін. - Приємно познайомитися. 746 00:57:05,170 --> 00:57:07,130 Ну як справи? 747 00:57:07,260 --> 00:57:09,590 мені шкода Це, е-- Скретч що. Тупе питання. ти-- 748 00:57:09,680 --> 00:57:13,140 Ви хотіли сьогодні побачити свого чоловіка, а потім усе це сталося. 749 00:57:13,260 --> 00:57:16,600 Можливо, ви могли б просто сказати мені що саме тут відбувається і... 750 00:57:16,640 --> 00:57:19,640 Ми робимо все можливе щоб збити літак. 751 00:57:19,690 --> 00:57:22,770 Власне, ось чому я хотів поговорити з тобою. 752 00:57:27,030 --> 00:57:29,490 Гей, почекай. З-де ти взяв диски, чувак? 753 00:57:29,610 --> 00:57:32,610 Моє особисте лайно внизу в живіт. 754 00:57:34,450 --> 00:57:37,040 - Гей, це мої тіні. - Тепер вони мої, сестро. 755 00:57:37,160 --> 00:57:39,120 чоловіки! 756 00:57:45,290 --> 00:57:49,130 здається, що ваш чоловік, Кемерон... 757 00:57:49,210 --> 00:57:51,630 була можливість зійти літак, а він цього не зробив. 758 00:57:51,680 --> 00:57:54,300 А я сподівався ти міг би... 759 00:57:54,390 --> 00:57:57,970 може допомогти мені зрозуміти чому. 760 00:57:58,060 --> 00:58:01,480 Нас буде двоє. не знаю 761 00:58:01,520 --> 00:58:03,560 Я маю на увазі, що це можливо, це, це не рідкість... 762 00:58:03,690 --> 00:58:07,570 чого насправді бояться деякі умовно-достроково звільнені дата їх випуску. 763 00:58:07,690 --> 00:58:11,320 Певний ступінь інституціалізації настає. Страх повернутися додому. 764 00:58:11,400 --> 00:58:13,910 - Страх життя в суспільстві. Щось із цього має сенс? - Ні-ні. 765 00:58:14,030 --> 00:58:17,830 Це не Кемерон. Я маю на увазі, якщо ти, якщо ти знав його, якщо читав його листи... 766 00:58:17,870 --> 00:58:20,660 або якщо ви з ним розмовляли по телефону, ти б знав, що... 767 00:58:20,750 --> 00:58:25,000 Я маю на увазі, він чекав цього дня протягом восьми років. Він не збирається... 768 00:58:27,420 --> 00:58:32,010 Я маю на увазі, подивіться, у нього є такий маленький, цю маленьку дівчинку, щоб повернутися додому. 769 00:58:33,880 --> 00:58:36,180 Чи не... 770 00:58:36,260 --> 00:58:38,350 робити те саме? 771 00:58:41,230 --> 00:58:44,350 Має бути досить міцний причина тримати мене в цьому літаку. 772 00:58:44,440 --> 00:58:47,520 Ну, знаючи Камерона, Я впевнений, що є вагома причина. 773 00:58:49,690 --> 00:58:54,450 Е, можливо, якщо ви, якщо ви це зробите побачити його або якщо ви поговорите з ним... 774 00:58:54,570 --> 00:58:58,740 можливо ти міг би просто сказати йому повернутися додому, добре? 775 00:58:58,870 --> 00:59:01,290 Будь добрим мати його поруч. 776 00:59:02,250 --> 00:59:04,250 Ви зрозуміли. 777 00:59:05,290 --> 00:59:07,460 Вінс, перший рядок. 778 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 Це тіло випало неба. 779 00:59:11,920 --> 00:59:16,220 Вінс Ларкін? Це Тед Грассо, Департамент поліції Фресно. 780 00:59:16,300 --> 00:59:18,640 Тут у нас проблема з трупом. 781 00:59:20,100 --> 00:59:21,770 Так, випало неба. 782 00:59:21,890 --> 00:59:23,810 Я не думаю він космонавт. 783 00:59:23,930 --> 00:59:26,940 Тоді що з цього? робити зі мною? 784 00:59:27,060 --> 00:59:29,730 це твоє ім'я написано всюди. 785 00:59:35,070 --> 00:59:37,910 Остання тега транспондера був в Арізоні. 786 00:59:37,950 --> 00:59:40,330 Тіло падає сюди, у Фресно. 787 00:59:40,450 --> 00:59:43,250 Аеродром Лернер. Вони обертаються. 788 00:59:43,290 --> 00:59:44,910 - Вони повертаються. Чи можете ви запросити мене, шефе... - Деверс. 789 00:59:45,000 --> 00:59:46,960 Будь ласка дякую 790 00:59:47,080 --> 00:59:49,330 - Вінс? - Обернись. 791 00:59:49,460 --> 00:59:52,250 Літак прямує до аеродрому Лернер. це невелика смуга приблизно в 100 милях звідси. 792 00:59:52,340 --> 00:59:56,130 Хіба! Ми стежимо за тег транспондера в Арізону. 793 00:59:56,260 --> 00:59:58,590 послухай мене. З неба впало тіло. 794 00:59:58,640 --> 01:00:01,100 на ньому була примітка. 795 01:00:01,140 --> 01:00:04,140 Ми їх векторизували о 12:00 і 30 миль. 796 01:00:04,270 --> 01:00:08,270 - Вінсе, будь ласка, синку. Ми прямо у нього на хвості. — Тільки послухай мене! 797 01:00:08,350 --> 01:00:10,770 це було для мене! Записка на тілі була мені! 798 01:00:10,810 --> 01:00:13,030 - Ти женешся за неправдою... - Ай, замовкни. 799 01:00:13,150 --> 01:00:14,440 Привіт? 800 01:00:16,150 --> 01:00:18,780 Хлопці, хлопці! Мені потрібен літак або чоппер зараз! 801 01:00:18,820 --> 01:00:21,330 Гей, ти і я обидва. Я весь поза. 802 01:00:21,370 --> 01:00:24,120 Я маю дістатися до аеродрому Лернер і в мене є близько 50 хвилин. 803 01:00:24,160 --> 01:00:26,330 Є швидка машина, ви можете керувати ним. 804 01:00:30,290 --> 01:00:32,710 Ларкін. Вінс Ларкін. Я з маршальської служби. 805 01:00:32,840 --> 01:00:35,460 Відправте все, що маєте. Шериф, державний військовий, національна гвардія. 806 01:00:35,510 --> 01:00:37,970 Зачекайте одну хвилину. 807 01:00:40,720 --> 01:00:43,220 Ваші люди повинні продовжувати з особливою обережністю. 808 01:00:43,350 --> 01:00:45,810 це лише питання часу перш ніж вони знайдуть зброю. 809 01:00:50,230 --> 01:00:52,900 Ларкін. Вінс Ларкін. Служби маршала. 810 01:00:53,020 --> 01:00:54,900 Як ви думаєте Я отримав номер? 811 01:01:00,740 --> 01:01:04,200 '...з'являється в Сполучених Штатах Комісія з умовно-дострокового звільнення, яка... 812 01:01:05,790 --> 01:01:07,910 По. 813 01:01:08,040 --> 01:01:11,380 людина! О, так! 814 01:01:13,040 --> 01:01:15,550 Посадіть зайчика назад у коробку. 815 01:01:17,590 --> 01:01:21,180 Я знав, що ти панк. І я мав рацію. 816 01:01:21,260 --> 01:01:24,430 Ви грали з нами весь час. 817 01:01:24,510 --> 01:01:27,060 Ти вільна людина. 818 01:01:27,140 --> 01:01:31,020 Я сказала, посади зайчика... 819 01:01:31,100 --> 01:01:33,610 назад у коробку. 820 01:02:04,760 --> 01:02:06,970 Здохни, панк! 821 01:02:15,110 --> 01:02:19,070 Чому ти не міг посадити зайчика назад у коробку? 822 01:02:21,490 --> 01:02:25,160 Далі, друзі, внизу ліворуч від вас, ви побачите вертикальні скелі Ренуара. 823 01:02:28,040 --> 01:02:31,120 Ми в декількох секундах від встановлення візуального контакту. 824 01:02:33,040 --> 01:02:35,830 Боже лайно! 825 01:02:35,920 --> 01:02:39,090 Перервати! Перервати! Перервати! 826 01:02:39,170 --> 01:02:44,010 якщо цей літак несе 30 в'язнів, я Елвіс Преслі. 827 01:02:45,050 --> 01:02:47,930 "Мальовничі тури дядька Боба". 828 01:02:49,640 --> 01:02:52,890 лайно! 829 01:02:52,980 --> 01:02:56,900 Триста чортових миль щоб затримати маму та тата, кляті чайники! 830 01:02:56,980 --> 01:02:59,820 Нам потрібно отримати до аеродрому Лернер зараз! 831 01:02:59,900 --> 01:03:02,110 Дайте мені Вінса Ларкіна. 832 01:03:12,410 --> 01:03:14,830 Двоє впали, один підійшов. 833 01:03:14,920 --> 01:03:18,170 - Це не моя вина. - Ну, не треба мені розповідати. 834 01:03:18,250 --> 01:03:21,000 Більшість вбивств є злочинами з необхідності, а не з бажання. 835 01:03:21,090 --> 01:03:25,340 Але великі, Дамер, Гейсі, Банді... 836 01:03:25,430 --> 01:03:27,760 - вони зробили це, тому що це їх схвилювало. - Ти не... 837 01:03:29,720 --> 01:03:31,850 У мене немає нічого спільного з ними, з тобою. 838 01:03:31,930 --> 01:03:35,390 Не розмовляй зі мною! Вони були божевільні. 839 01:03:35,520 --> 01:03:39,020 Зараз ти говориш семантика. 840 01:03:39,110 --> 01:03:43,030 Що, якби я сказав тобі божевільний працював 50 годин на тиждень в якомусь офісі 50 років... 841 01:03:43,110 --> 01:03:45,860 в кінці якого вони кажуть тобі злитися? 842 01:03:45,950 --> 01:03:48,370 Закінчується в якомусь селищі для пенсіонерів... 843 01:03:48,450 --> 01:03:52,870 сподіваючись померти перед стражданнями принизливість спроби зробити це в туалет вчасно. 844 01:03:54,540 --> 01:03:56,790 Хіба ви не вважаєте це бути божевільним? 845 01:03:56,870 --> 01:04:02,550 Убив 30 людей, семантика чи ні, безумство! 846 01:04:04,210 --> 01:04:06,050 Одна дівчина... 847 01:04:06,130 --> 01:04:08,220 Я проїхав три штати носити голову як капелюх. 848 01:04:08,300 --> 01:04:11,260 у моєї дочки день народження сьогодні. 849 01:04:11,350 --> 01:04:14,430 Тому, будь ласка, не соромтеся щоб не ділитися всім зі мною. 850 01:05:15,490 --> 01:05:19,500 Гаразд, ви, прокляті нелюди, тріскати кісточками пальців і бити кристали. 851 01:05:19,580 --> 01:05:21,920 Ми садимо цю дитину внизу в пісочниці. 852 01:05:30,930 --> 01:05:33,850 Лернер Тауер, ти копіюєш? 853 01:05:33,930 --> 01:05:37,020 Лернер Тауер, ти там, філе? 854 01:05:41,900 --> 01:05:43,480 Давай, відповідай мені. 855 01:05:43,560 --> 01:05:46,150 Я приземляюся. 856 01:06:14,430 --> 01:06:16,470 Боже мій 857 01:06:16,560 --> 01:06:18,720 Обережно! 858 01:07:33,130 --> 01:07:35,970 Аеродром Лернер. Я дуже радий бути тут. 859 01:07:39,180 --> 01:07:41,930 дякую для вибору Con Air. 860 01:07:43,810 --> 01:07:47,980 - Де літак, Франциско? - Я не знаю. Наберіться терпіння. 861 01:07:48,060 --> 01:07:51,900 Останній хлопець, який сказав мені мати терпіння? Я спалив його, і помістили його прах у мішок. 862 01:07:51,980 --> 01:07:53,990 Сайрусе, воно буде тут. 863 01:08:01,370 --> 01:08:05,080 Гей, ви, дурні сучі сини! Ісус Христос! 864 01:08:11,090 --> 01:08:13,630 Сподіваюся, він любить пісок. 865 01:08:13,710 --> 01:08:17,010 -Мучачо, біжи перевір вежа. Подивіться-подивіться, так? -Добре. 866 01:08:17,090 --> 01:08:18,930 Ви йдете з нами. 867 01:08:23,350 --> 01:08:25,980 - Ходімо. Ми виходимо. - Бос, я не можу. - Так, можна. Давай! 868 01:08:26,060 --> 01:08:28,690 - Ти не повинен рухати його. - Я виводжу його з цього літака. 869 01:08:28,770 --> 01:08:32,770 Ти, ти не можеш його зрушити. Він занадто далеко. Він міг впасти в шок. 870 01:08:32,860 --> 01:08:35,150 Вона має рацію, По. Давай, чоловіче. 871 01:08:35,240 --> 01:08:37,610 Я не піду без тебе чи тобі. 872 01:08:37,700 --> 01:08:40,660 А, слухай. Ось і ми. Хлопчик рейнджер. 873 01:08:40,740 --> 01:08:44,040 - Правильно. - До біса, По! 874 01:08:44,120 --> 01:08:46,710 Чоловіче, пора битися, ебать або вдарись об паркан. 875 01:08:46,790 --> 01:08:49,250 — Пропоную вдарити об паркан. - Він правий. 876 01:08:49,330 --> 01:08:51,710 Просто йди. 877 01:08:51,790 --> 01:08:55,170 добре Ось як це буде грати. Я принесу тобі ту голку. 878 01:08:55,260 --> 01:08:57,970 Що кажи, чувак. Просто роби те, що маєш робити. 879 01:08:58,050 --> 01:08:59,640 Бля 880 01:08:59,720 --> 01:09:02,510 Гаразд, ти просто тримайся. Не вмирай наді мною. 881 01:09:03,060 --> 01:09:08,060 Гойдайся низько, мила колісниця 882 01:09:08,140 --> 01:09:11,150 Йду за відвезти мене додому 883 01:09:11,230 --> 01:09:14,980 О, ні. Якого біса ти думаєш, що робиш? 884 01:09:15,030 --> 01:09:17,820 - Пора від свиней. - Ти не можеш цього робити. 885 01:09:17,860 --> 01:09:20,860 - Скажи чому. — Вони заручники. Вони нам потрібні. 886 01:09:20,990 --> 01:09:25,740 - Але на біса тобі це все одно? - Гей, чоловіче, давай. 887 01:09:25,830 --> 01:09:29,830 Я нічого не можу придумати Я хотів би краще... 888 01:09:29,920 --> 01:09:34,340 ніж вставити кулю в основу мозку кожного з цих лохів! 889 01:09:34,420 --> 01:09:38,380 Але справа в тому, як добре ти знаєш цього Сіндіно? 890 01:09:38,510 --> 01:09:41,590 Я маю на увазі, що я його не знаю ну сам. Просто те, що я прочитав. 891 01:09:41,720 --> 01:09:45,140 Як, як він бомбив що сенаторська яхта з двома його власних двоюрідних братів на борту. 892 01:09:45,180 --> 01:09:47,310 Так що ти хочеш сказати? 893 01:09:47,390 --> 01:09:49,940 Навіщо йому потіти про вбивство деяких найманців колись вони служили його меті? 894 01:09:50,020 --> 01:09:53,860 - А тепер подумай про це. – Що саме ми тут обговорюємо? 895 01:09:53,940 --> 01:09:56,360 По не хоче мене від свиней. 896 01:09:56,440 --> 01:10:00,200 Що ж, не важко здогадатися, як Натан думає про вбивство охоронців. 897 01:10:00,280 --> 01:10:02,870 І мої власні схильності є, е... 898 01:10:02,950 --> 01:10:08,370 добре відомий і, е-е, часто оскаржувані факти карної історії. 899 01:10:08,410 --> 01:10:11,290 Мені цікаво, чому у вас є будь-яка думка про це взагалі. 900 01:10:11,370 --> 01:10:14,210 Сайрус, це твій шашлик, людина, і це добре на смак. 901 01:10:14,250 --> 01:10:18,630 Але я просто сказав, щоб містер Пес закінчився ось, якби це був мій шашлик... 902 01:10:18,710 --> 01:10:22,550 Я б дочекався того старого реактивного літака в небі, перш ніж я почну вбиваючи наш єдиний важіль. 903 01:10:22,590 --> 01:10:25,390 - Замовкни, хрен! - Ти не хочеш кайфувати і потрахатись? 904 01:10:25,430 --> 01:10:26,890 - Лайно. - О, до біса це! 905 01:10:26,970 --> 01:10:31,520 Опустіть пістолет. Поклади пістолет, Натане. 906 01:10:31,600 --> 01:10:34,190 По правий. Ми переходимо до плану "Б". 907 01:10:34,270 --> 01:10:37,110 Я візьму вантажівку для заправки і трактор. 908 01:10:37,230 --> 01:10:39,610 Так повертайся туди і викопати літак. 909 01:10:56,920 --> 01:11:01,420 Ні Так! 910 01:11:17,190 --> 01:11:21,820 - Вікінг, пора йти і взяти той трактор, так? - Правильно. 911 01:11:23,530 --> 01:11:26,280 - Я візьму бензовоз. - Дякую, По. 912 01:11:26,370 --> 01:11:29,120 Ви себе зарекомендували найкорисніший ссавець. 913 01:11:29,200 --> 01:11:32,830 «Багато рук роблять легку роботу». Мій тато навчив мене цього. 914 01:11:32,960 --> 01:11:35,460 - Знаєш, чого мене навчив тато? - Що це? 915 01:11:35,540 --> 01:11:39,590 - Нічого. - Самоосвіта. 916 01:11:42,130 --> 01:11:45,510 - Ви знайшли Вінса Ларкіна? - У нас проблеми з ним, сер. 917 01:11:45,630 --> 01:11:48,350 Звичайно, у вас проблеми досягнувши його! 918 01:11:48,470 --> 01:11:53,060 Він рятує тропічний ліс або переробляти його сандалі чи щось таке. 919 01:12:27,090 --> 01:12:29,510 Боже лайно! 920 01:12:35,930 --> 01:12:39,350 привіт! У нас є компанія! 921 01:12:39,400 --> 01:12:41,480 привіт! 922 01:12:41,570 --> 01:12:44,110 У нас є компанія! 923 01:12:45,440 --> 01:12:48,280 Іди за Сайрусом. 924 01:12:48,360 --> 01:12:50,030 Ей, Сайрус! 925 01:12:57,040 --> 01:12:59,080 Скільки ми маємо поки вони не приїдуть сюди, Натане? 926 01:12:59,210 --> 01:13:03,050 Десять, дванадцять хвилин, максимум. 927 01:13:11,390 --> 01:13:14,850 Гей, як тебе звати? Хочеш пограти? 928 01:13:26,490 --> 01:13:28,400 Хороший літак. 929 01:13:28,490 --> 01:13:31,740 Ви можете взяти Сіндіно і піти решта згниє. 930 01:13:31,780 --> 01:13:35,790 Ви стріляєте з цієї зброї, 20 розлючених в'язні це почують. 931 01:13:40,960 --> 01:13:44,670 Ну, ура звуків довбаної тиші. 932 01:13:44,750 --> 01:13:46,590 Замри! 933 01:14:05,940 --> 01:14:08,070 - Ти Кемерон По. - Це вірно. 934 01:14:08,150 --> 01:14:10,950 - Я Ларкін. - Привіт, Ларкін. 935 01:14:10,990 --> 01:14:13,280 - Я отримав твоє повідомлення. — Де війська? 936 01:14:13,370 --> 01:14:16,120 - Вони будуть тут. — «Вони будуть тут»? 937 01:14:16,200 --> 01:14:18,950 А-а-а. Через хвилину. 938 01:14:19,040 --> 01:14:22,790 Слухай, По, чи можу я знизити це? 939 01:14:22,830 --> 01:14:25,920 - Давай. - Ти опустиш свій? 940 01:14:26,000 --> 01:14:29,130 Вибачте, бос, але є тільки двоє чоловіків, яким я довіряю. 941 01:14:29,210 --> 01:14:31,630 Один із них я. Інший - не ти. 942 01:14:33,800 --> 01:14:37,470 — Отже, Сіндіно бігав тяга для всіх. - Так. 943 01:14:37,560 --> 01:14:40,230 якщо ви не можете довіряти південноамериканцю наркобарон, кому можна довіряти, га? 944 01:14:42,900 --> 01:14:46,900 - Це був жарт. - Я радий, що ти мені сказав. Зараз Мені потрібно повернутися до літака. 945 01:14:48,570 --> 01:14:51,530 Ти вільна людина, По. що ти робиш 946 01:14:51,650 --> 01:14:54,990 Я не можу торгувати життям друга для себе, Ларкін. Ось і все. 947 01:14:55,070 --> 01:14:57,830 У вас є друг на борту? 948 01:14:57,870 --> 01:15:01,830 Бачите, я знав, що мав рацію про вас. Я прочитав ваш файл. 949 01:15:01,870 --> 01:15:05,420 Ти не такий уже й поганий хлопець. Просто завжди в невідповідному місці в невідповідний час. 950 01:15:05,500 --> 01:15:07,670 До побачення, Ларкін. 951 01:15:09,670 --> 01:15:12,050 Я говорив з твоєю дружиною. 952 01:15:18,260 --> 01:15:20,810 - Особисто? - Особисто. 953 01:15:21,850 --> 01:15:23,770 І твоя маленька дівчинка. 954 01:15:25,900 --> 01:15:28,860 Ти бачив Кейсі? 955 01:15:33,450 --> 01:15:36,370 якщо ця справа піде погано, Ларкін, Я боюся, моя дочка... 956 01:15:36,410 --> 01:15:39,700 не зрозуміє. 957 01:15:39,740 --> 01:15:44,040 якщо ти знову поговориш з моєю дружиною, ти скажи їй... 958 01:15:44,120 --> 01:15:46,040 Я люблю її. 959 01:15:47,130 --> 01:15:50,050 Вона моя колібрі. 960 01:15:50,130 --> 01:15:54,800 Але я не міг піти впала людина позаду. 961 01:15:57,300 --> 01:16:00,390 Ти зробиш це для мене, чи не так, Ларкін? 962 01:16:00,470 --> 01:16:04,640 Звичайно, буду. Що ти для мене зробиш? 963 01:16:04,730 --> 01:16:07,150 Що ви думаєте я буду робити? 964 01:16:07,230 --> 01:16:09,230 Я буду економити чортів день. 965 01:16:23,580 --> 01:16:27,290 Ходімо, панове. Кавалерія вже в дорозі. 966 01:16:27,420 --> 01:16:32,340 - Я хочу, щоб цей літак вилетів зараз. - Давай, чоловіки! 967 01:16:47,100 --> 01:16:50,940 — Ще близько десяти хвилин. - Ви сказали десять хвилин десять хвилин тому. 968 01:16:54,320 --> 01:16:56,610 Привіт, Боб. Хочеш прийти на вечерю? 969 01:17:01,490 --> 01:17:04,500 Ви хворі? 970 01:17:04,620 --> 01:17:08,080 - Чому ти питаєш? - Ти виглядаєш хворим. 971 01:17:09,880 --> 01:17:13,340 - Я хворий. - Ви приймаєте ліки? 972 01:17:13,460 --> 01:17:15,590 Ліків немає за те що маю. 973 01:17:17,130 --> 01:17:19,930 - Хочеш заспівати? - Співати? 974 01:17:20,010 --> 01:17:22,640 Чи знаєте ви "Він отримав Весь світ в його руках»? 975 01:17:23,760 --> 01:17:25,350 Так, знаю. 976 01:17:25,430 --> 01:17:29,390 У нього цілий світ в Його руках 977 01:17:29,480 --> 01:17:31,520 Він отримав весь широкий світ 978 01:17:31,650 --> 01:17:33,610 давай 979 01:17:33,690 --> 01:17:38,990 У нього цілий світ в Його руках 980 01:17:39,070 --> 01:17:43,370 У нього цілий світ в Його руках 981 01:17:43,450 --> 01:17:47,960 У нього цілий світ в Його руках 982 01:17:48,040 --> 01:17:51,960 У нього цілий світ в Його руках 983 01:18:09,770 --> 01:18:12,690 це на землі. Повторіть. Літак на землі. 984 01:18:12,770 --> 01:18:14,730 Але це буде недовго. де ти в біса? 985 01:18:14,820 --> 01:18:16,900 Ми на захід біля зрізу Лернер. 986 01:18:48,100 --> 01:18:50,060 Де Сіндіно? 987 01:18:53,270 --> 01:18:55,650 Це мій довбаний літак! 988 01:19:41,690 --> 01:19:43,610 Сайрус, допоможи мені. 989 01:19:47,450 --> 01:19:51,120 - Схоже, ви пропустили зв'язок. - Ми... Ми прийшли за тобою. 990 01:19:54,160 --> 01:19:56,120 Будь ласка 991 01:19:56,210 --> 01:19:57,920 - Сай-- --Онара. 992 01:19:58,000 --> 01:20:00,420 ні! 993 01:20:38,330 --> 01:20:42,630 - Не вбивай мене. - Я не вб'ю тебе, старожиле. 994 01:20:42,750 --> 01:20:45,170 Слухай, мені потрібен шприц. 995 01:20:45,260 --> 01:20:48,590 О ні! Наркотики покінчать з тобою, сину. 996 01:20:48,680 --> 01:20:50,760 Чи є аптечка десь тут? 997 01:20:50,850 --> 01:20:53,520 Ну, може бути один у пожежна машина на боніярді. 998 01:20:53,600 --> 01:20:58,060 Добре, дякую. Ви просто залишайся тут і не панікуй. 999 01:20:58,150 --> 01:21:01,270 Тобі це легко сказати. Тобі не треба ссати. 1000 01:21:16,210 --> 01:21:18,750 - Давайте приступимо. - О, так, це приємно. - Замкніть і зарядіть! 1001 01:21:23,170 --> 01:21:26,800 Враховуючи мою аудиторію, я збираюся зробити це дуже швидко, дуже просто. 1002 01:21:26,880 --> 01:21:30,680 Це бонегард. Це ангар. 1003 01:21:30,800 --> 01:21:32,680 Це наш літак. 1004 01:21:32,810 --> 01:21:36,560 - Що це? - Це камінь. 1005 01:21:36,640 --> 01:21:38,440 Гаразд 1006 01:21:38,520 --> 01:21:41,900 Увійде конвой бонегард тут. 1007 01:21:41,980 --> 01:21:45,400 Спочатку вивозимо першу машину. Потім виймаємо останню... 1008 01:21:45,480 --> 01:21:48,320 створення пастки, герметична клітка... 1009 01:21:48,400 --> 01:21:51,780 наповнений багато-багато мертвих людей. 1010 01:21:51,870 --> 01:21:54,240 Натане, збирай усіх в їхньому становищі, так? 1011 01:21:55,950 --> 01:21:58,460 Принеси мені ті балони з пропаном. 1012 01:22:01,210 --> 01:22:04,340 Ой, дівчино. 1013 01:22:04,420 --> 01:22:07,550 Ходімо, ходімо. Введіть їх туди. якщо вони завдадуть вам клопоту, вбийте їх. 1014 01:22:10,760 --> 01:22:12,590 що я можу зробити 1015 01:22:12,680 --> 01:22:15,890 Візьміть це. Зайти в кістяк, так? 1016 01:22:16,010 --> 01:22:19,430 - Хтось проходить, ти видряпиш їм очі. - Ви зрозуміли. 1017 01:23:11,650 --> 01:23:14,660 Давай, маленьке порося. 1018 01:23:32,220 --> 01:23:35,260 Ближче. Ближче. Ближче. 1019 01:23:42,310 --> 01:23:45,730 Христос. Їх заб'ють. 1020 01:23:47,860 --> 01:23:50,360 Це Ларкін. Скажи своїм людям відступати! 1021 01:23:50,440 --> 01:23:52,360 Зараз. 1022 01:24:23,430 --> 01:24:26,690 Давай, смердючий лайнова машина! 1023 01:24:30,320 --> 01:24:34,280 - Що ти збираєшся робити? - Що ти робиш, чоловіче? 1024 01:24:35,860 --> 01:24:38,030 Ну, крихітко... 1025 01:24:38,120 --> 01:24:41,700 це не зовсім mai tais і Yahtzee тут, але... 1026 01:24:43,250 --> 01:24:45,870 давайте зробимо це! 1027 01:24:56,720 --> 01:24:59,390 Подивлюся, що буде тепер, сука! 1028 01:24:59,510 --> 01:25:01,010 Єпископ. 1029 01:25:13,150 --> 01:25:16,030 - Відчепись від мене! - Я тобі дупу розіб'ю! 1030 01:25:18,700 --> 01:25:21,700 Залиш її, чоловіче! 1031 01:25:34,090 --> 01:25:36,260 Сідайте за вантажівку! 1032 01:25:36,380 --> 01:25:38,180 Сідайте за вантажівку! 1033 01:25:57,150 --> 01:26:02,280 - Коли ти прокинешся, владико, Я буду Джонні 24. - Ти хочеш з кимось битися? 1034 01:26:20,430 --> 01:26:24,850 Не лікуй жінок як то! 1035 01:26:27,770 --> 01:26:29,310 Ай, чорт! 1036 01:26:33,400 --> 01:26:34,820 ой! ой! 1037 01:26:36,860 --> 01:26:39,570 Повертайся до літака! 1038 01:26:42,320 --> 01:26:43,820 Боже мій! 1039 01:26:59,420 --> 01:27:00,880 добре! 1040 01:27:02,550 --> 01:27:05,850 Ви можете краще сядьте зараз. 1041 01:27:10,730 --> 01:27:14,650 - Давай. - О, чорт! Ми зайшли. 1042 01:27:19,780 --> 01:27:22,030 Просто візьміть і ходімо. Готуйтеся до руху. 1043 01:27:28,660 --> 01:27:31,120 Ми зв'язані! 1044 01:27:47,970 --> 01:27:50,560 - Ну, давай! - Гаразд, я йду. 1045 01:27:53,810 --> 01:27:57,150 - Ідіть за шинами! - До біса шини! Я йду за пілотом! 1046 01:28:09,490 --> 01:28:11,410 Хіба це не твоя машина, Маллой? 1047 01:28:11,500 --> 01:28:14,750 Не могло бути. Я залишив свій в офісі. 1048 01:28:18,000 --> 01:28:21,170 У будь-який інший день, це може здатися дивним. 1049 01:28:33,180 --> 01:28:36,650 Треба задерти носа! 1050 01:29:05,880 --> 01:29:08,550 лохи! Давай! 1051 01:29:08,640 --> 01:29:12,640 - Коли це закінчиться, так і ти, маленький придурок! - Гаразд. 1052 01:29:20,610 --> 01:29:22,570 До побачення, Боб, до побачення. 1053 01:29:30,910 --> 01:29:32,240 Іди, дівчино! 1054 01:29:32,280 --> 01:29:34,660 Милий дім, Алабама 1055 01:29:34,750 --> 01:29:37,290 добре! 1056 01:29:37,410 --> 01:29:39,880 Де небеса такі сині 1057 01:29:39,960 --> 01:29:42,420 Дайте визначення іронії. 1058 01:29:42,500 --> 01:29:44,670 Купка ідіотів танці в літаку... 1059 01:29:44,760 --> 01:29:49,890 до пісні, яку прославив гурт що загинув в авіакатастрофі. 1060 01:29:57,140 --> 01:29:59,600 В Бірмінгемі вони люблять губернатора 1061 01:30:02,020 --> 01:30:04,860 Ми всі зробили що ми могли б зробити 1062 01:30:06,440 --> 01:30:11,910 Тепер Уотергейт мене не турбує 1063 01:30:11,990 --> 01:30:16,450 Вас мучить совість Скажи мені правду 1064 01:30:16,540 --> 01:30:20,540 Милий дім, Алабама 1065 01:30:22,710 --> 01:30:27,130 Хтось сповістив владу в Карсон Сіті. 1066 01:30:27,210 --> 01:30:30,180 Хтось сказав їм про наше побачення з Лернером. 1067 01:30:30,300 --> 01:30:33,350 Хтось навіть убив бідний Біллі Бедлам. 1068 01:30:33,470 --> 01:30:38,430 Тепер, може це все бути випадковістю? Можливо. 1069 01:30:38,520 --> 01:30:42,310 Потім хтось пішов і прив'язали до нашого літака мотузку. 1070 01:30:42,400 --> 01:30:46,860 Тому я прошу вас, що відбувається 1071 01:30:46,980 --> 01:30:51,820 І я відповідаю. Серед нас є зрадник. 1072 01:30:51,910 --> 01:30:55,950 Тепер, як ми змиємо зрадник? 1073 01:30:56,030 --> 01:30:58,870 я не знаю, але на рахунок три... 1074 01:30:59,000 --> 01:31:01,420 Я дізнаюся хто у моїй команді, а хто ні. 1075 01:31:01,500 --> 01:31:03,750 Це було б один, два... 1076 01:31:03,830 --> 01:31:07,420 Почекай! це був я. 1077 01:31:07,500 --> 01:31:09,210 це був я. 1078 01:31:09,340 --> 01:31:13,340 Не слухай його, чоловіче. Т-Т-інсулін зводив його з розуму. 1079 01:31:13,430 --> 01:31:16,560 Ви були на межі смерті всю поїздку? 1080 01:31:16,680 --> 01:31:19,730 - Так, піздюк, це був я. - Ні, він, він здурів, людина. Він божевільний. 1081 01:31:19,850 --> 01:31:21,690 це досить розумно, га, сука? 1082 01:31:21,770 --> 01:31:25,560 - Ні! Ісусе! - Ні, це розумно! 1083 01:31:29,070 --> 01:31:32,910 «Мій тато повертається додому 14 липня. 1084 01:31:33,030 --> 01:31:36,280 Мій день народження 14 липня. 1085 01:31:36,370 --> 01:31:39,660 Я побачу свого тата вперше в історії... 1086 01:31:39,750 --> 01:31:43,370 14 липня"." 1087 01:31:43,460 --> 01:31:45,790 Зроби крок, і зайчик отримує. 1088 01:31:51,970 --> 01:31:54,130 - Давай виведемо його, Ларкіне. - Ще ні! 1089 01:31:54,220 --> 01:31:55,800 Вогонь! 1090 01:31:55,890 --> 01:31:57,890 До біса, Маллой! 1091 01:32:00,060 --> 01:32:02,430 — Припиніть вогонь! - Вставай сюди! 1092 01:32:05,600 --> 01:32:08,270 - Чого ми чекаємо? - Це мій літак! 1093 01:32:08,400 --> 01:32:10,610 Ви зрозуміли, агент Маллой? ти зі мною? 1094 01:32:10,730 --> 01:32:13,530 Або вам потрібно, щоб я його намалювала олівцем, як зазвичай? 1095 01:32:14,740 --> 01:32:17,530 У мене погане передчуття, сину. 1096 01:32:17,620 --> 01:32:21,580 - Я відчуваю, що можливо Я не повинен встигнути. - Ти встигнеш. 1097 01:32:23,660 --> 01:32:26,250 Сайрес Ґріссом, це Спеціальний агент Вінс Ларкін. 1098 01:32:26,330 --> 01:32:30,750 Ми зб'ємо літак якщо ви не відповісте зараз. 1099 01:32:32,590 --> 01:32:36,720 Все, про що я можу думати, це таке, немає Бога. 1100 01:32:36,800 --> 01:32:39,600 Що Його не існує. 1101 01:32:41,930 --> 01:32:46,980 - Гей, куди ти йдеш? - Я покажу вам, що Бог існує! 1102 01:32:52,320 --> 01:32:54,110 Вогонь! 1103 01:32:54,190 --> 01:32:57,410 Маллой, ти сучий сину! Припиніть вогонь! 1104 01:32:58,320 --> 01:32:59,990 так! 1105 01:33:02,620 --> 01:33:04,660 Замри, маленька суко! 1106 01:33:16,180 --> 01:33:18,180 - Перейти на ракету. - Зрозуміло, два. 1107 01:33:18,300 --> 01:33:20,640 Озброєння ракетами. 1108 01:33:20,720 --> 01:33:22,970 Маллой, не роби цього! Станьте на його шляху. 1109 01:33:23,060 --> 01:33:24,520 лайно! 1110 01:33:26,140 --> 01:33:28,690 Якого біса ти робиш, Ларкін? 1111 01:33:28,810 --> 01:33:30,860 - Я не можу рухатися, сер. — Дурна сволота! 1112 01:33:42,490 --> 01:33:47,710 - Ні! По! - Приземли цю річ! 1113 01:33:47,830 --> 01:33:51,420 - Де в біса вірус? - Я новий капітан. Покладіть цю річ. 1114 01:33:51,500 --> 01:33:53,170 Ціль заблокована, сер. 1115 01:33:53,250 --> 01:33:56,170 - О, так! - Не роби цього! 1116 01:33:56,220 --> 01:33:58,550 - Не стріляй! - Не стріляй. 1117 01:33:58,680 --> 01:34:00,220 - Хто це? - вкажіть себе. 1118 01:34:00,340 --> 01:34:02,680 - Це Кемерон По. - Так! 1119 01:34:02,720 --> 01:34:04,680 По! 1120 01:34:07,180 --> 01:34:09,650 По! 1121 01:34:09,730 --> 01:34:13,940 — Повторюю, ціль заблокована, сер. - Маллой, у нього літак! 1122 01:34:14,020 --> 01:34:18,780 Ми не над цивільним населенням. Зараз саме час, сер. 1123 01:34:18,860 --> 01:34:21,910 - Не стріляй. - Маллой, послухай його! Він друг! 1124 01:34:22,030 --> 01:34:24,870 Він просто намагається потрапити додому побачити свою жінку і дитину! Не стріляй! 1125 01:34:24,950 --> 01:34:27,250 Зараз час, сер. 1126 01:34:29,080 --> 01:34:30,790 - Тримай вогонь. - Сер? 1127 01:34:30,870 --> 01:34:33,630 - Я сказав не вогонь! - Дякую. 1128 01:34:37,550 --> 01:34:39,170 По! 1129 01:34:40,880 --> 01:34:42,260 По! 1130 01:34:42,390 --> 01:34:45,310 - Сайрус! - що? 1131 01:34:51,310 --> 01:34:54,360 Добре, По, аеропорт Лас-Вегаса. 1132 01:34:54,440 --> 01:34:56,940 це просто минуло смугу. Ви можете це побачити? 1133 01:34:57,070 --> 01:34:59,400 Ну, живе Лас-Вегас. 1134 01:34:59,490 --> 01:35:03,410 це прямо там, чоловіче. Ви можете зробити це. Всі злітні смуги є очищено. Давай, зроби це, По. 1135 01:35:03,490 --> 01:35:05,280 Покладіть цю річ. 1136 01:35:05,410 --> 01:35:09,120 Слухай сюди, великий тату. У нас один двигун постріл до лайна... 1137 01:35:09,250 --> 01:35:12,250 нульове паливо, і ми падаємо надто швидко. 1138 01:35:12,330 --> 01:35:17,000 Стрип, де я збираюся землі. Тільки слово крах. 1139 01:35:18,800 --> 01:35:20,920 Треба було їх збити над відкритою пустелею, Ларкін. 1140 01:35:21,010 --> 01:35:23,140 Тепер жертви серед мирного населення буде величезним. 1141 01:35:29,430 --> 01:35:34,020 Пристебніться, жінки. ми йдемо на ніч у Вегасі. 1142 01:35:36,020 --> 01:35:40,030 У нього цілий світ в Його руках 1143 01:35:40,110 --> 01:35:44,030 У нього цілий світ в Його руках 1144 01:35:44,110 --> 01:35:48,160 — У нього цілий світ в Його руках - Заткнись, дурень! Ми помремо! 1145 01:35:50,790 --> 01:35:54,670 — Чи зможе він долетіти до аеропорту? - Ні в якому разі, сер. 1146 01:35:57,840 --> 01:36:02,050 добре Нам знадобиться поліцейські машини, пожежні машини, машини аварійної служби, 1147 01:36:02,130 --> 01:36:05,010 будь-хто, хто знає СЛР. 1148 01:36:20,400 --> 01:36:22,360 О, це красиво! 1149 01:36:26,780 --> 01:36:28,740 Прокинься, Сайрус! 1150 01:36:28,830 --> 01:36:30,790 В Його руках 1151 01:36:36,960 --> 01:36:38,670 Маленькі, крихітні дітки 1152 01:36:47,390 --> 01:36:48,970 Сайрус, прокинься! 1153 01:36:54,690 --> 01:36:56,980 Залишайся зі мною. 1154 01:37:03,360 --> 01:37:07,700 Буде водій в білий корвет, будь ласка, рухайтеся ваш автомобіль, інакше його відбуксирують. 1155 01:37:07,780 --> 01:37:10,450 Ми лайно з дороги! Я геть звідси! 1156 01:37:24,300 --> 01:37:26,430 Перш ніж я вб'ю тебе, По, Я просто хотів, щоб ви знали... 1157 01:37:26,510 --> 01:37:30,350 що останнє, що мало Кейсі По коли-небудь відчуває запах... 1158 01:37:30,430 --> 01:37:33,520 буде мій смердючий подих. 1159 01:38:17,480 --> 01:38:19,390 Замри! 1160 01:38:19,480 --> 01:38:22,770 Гаразд, леді, тримайся! 1161 01:38:56,520 --> 01:39:00,560 - Як у мене справи, сину? - У тебе все добре. 1162 01:39:13,160 --> 01:39:16,620 Оглянути вас у лікарні, син. Ти будеш добре. 1163 01:39:39,980 --> 01:39:43,560 - Так, цей мертвий. - Нам краще вивести його звідси. 1164 01:39:47,730 --> 01:39:50,110 Так що ти? будеш робити зараз? 1165 01:39:50,190 --> 01:39:54,110 Я почав цей день з дня народження щоб дістатися, і я збираюся до цього дійти. 1166 01:40:02,210 --> 01:40:04,370 дякую 1167 01:40:04,460 --> 01:40:07,380 Ти бережи, Саллі Бішоп. 1168 01:40:08,920 --> 01:40:10,960 Гей, По. 1169 01:40:11,050 --> 01:40:13,550 Наступного разу сідайте на автобус. 1170 01:40:20,600 --> 01:40:24,480 Давай, мила. Йди з Джіні та своєю мамою. 1171 01:40:31,400 --> 01:40:33,650 - Сайрус. - Гріссом. 1172 01:40:58,680 --> 01:41:00,310 рухайся! 1173 01:41:33,710 --> 01:41:36,010 Приходь і візьми! Давай зараз! 1174 01:41:36,090 --> 01:41:37,890 - Ця гармата працює? - Так. 1175 01:41:37,970 --> 01:41:40,260 Ну, стріляй той шматок лайна! 1176 01:42:12,040 --> 01:42:13,880 Ісусе! 1177 01:43:07,850 --> 01:43:10,690 - Що це в біса? - Ти зупинись. 1178 01:43:10,770 --> 01:43:12,480 Так, звичайно. Як щодо цього? 1179 01:43:20,570 --> 01:43:23,910 Ти не наближаєшся моя донька. Пристебніться. 1180 01:45:10,720 --> 01:45:13,060 Просто щоб ти знав, Маршал Ларкін... 1181 01:45:13,140 --> 01:45:17,060 тепер є троє чоловіків я довіряю. 1182 01:45:17,150 --> 01:45:19,310 Я один з них? 1183 01:45:28,910 --> 01:45:31,870 Це дивна річ на літаку, повному твердих дуп. 1184 01:45:33,370 --> 01:45:35,040 - Ти в порядку? - ні. 1185 01:45:35,160 --> 01:45:37,500 добре. Я радий, що ми цього не зробили збити його, га? 1186 01:45:37,580 --> 01:45:40,040 О, так, вийшло набагато краще так. 1187 01:45:41,500 --> 01:45:43,880 Слухай, я... 1188 01:45:44,010 --> 01:45:46,840 Я хочу вибачитися про машину. 1189 01:45:46,930 --> 01:45:49,050 Я знаю хорошу кузовну майстерню у Фресно, якщо він застрахований. 1190 01:45:51,510 --> 01:45:54,100 — Мені все одно ця машина набридла. – тоді вийшло добре. 1191 01:46:04,610 --> 01:46:06,400 Як мені 1192 01:46:08,070 --> 01:46:11,450 Пережити одну ніч без тебе 1193 01:46:11,580 --> 01:46:16,080 якби мені довелося жити без тебе 1194 01:46:16,210 --> 01:46:19,750 Яке життя це було б 1195 01:46:19,880 --> 01:46:23,420 О, тепер 1196 01:46:23,550 --> 01:46:27,090 Ти мені потрібен на руках Мені потрібно, щоб ти обійняв мене 1197 01:46:27,130 --> 01:46:30,430 - Привіт, Кемерон. - Ти мій світ, моє серце, моя душа 1198 01:46:30,550 --> 01:46:35,970 - Привіт, колібрі. - якщо ти колись підеш 1199 01:46:36,100 --> 01:46:39,940 — Дитинко, ти б усе забрав - Я хотів підстригтися. 1200 01:46:39,980 --> 01:46:44,070 Добре в моєму житті 1201 01:46:44,150 --> 01:46:46,440 Я маю для тебе подарунок, Кейсі. 1202 01:46:50,280 --> 01:46:52,320 Без тебе 1203 01:46:52,450 --> 01:46:54,910 Трохи брудний. 1204 01:46:54,990 --> 01:46:57,500 Кейсі, мила, бери твій тато зараз подарунок. 1205 01:46:57,620 --> 01:46:59,830 Ні, ні, ні, люба. все гаразд 1206 01:47:02,000 --> 01:47:06,760 Я отримав фотографію, твоє фото. 1207 01:47:08,010 --> 01:47:10,180 Я отримав картинку з вас теж. 1208 01:47:10,300 --> 01:47:13,510 Крихітко, я не знаю що б я зробив 1209 01:47:13,640 --> 01:47:16,930 Я б загубився якщо я втратив тебе 1210 01:47:17,020 --> 01:47:21,690 якщо ти колись підеш 1211 01:47:21,810 --> 01:47:23,360 — Дитинко, ти б забрав - З днем народження, люба. 1212 01:47:23,480 --> 01:47:28,860 Все справжнє в моєму житті 1213 01:47:30,450 --> 01:47:33,950 І скажи мені зараз 1214 01:47:34,030 --> 01:47:38,790 Як я живу без тебе 1215 01:47:38,870 --> 01:47:41,710 Я хочу знати 1216 01:47:41,830 --> 01:47:46,000 Як я дихаю без тебе 1217 01:47:46,130 --> 01:47:49,340 якщо ти колись підеш 1218 01:47:49,470 --> 01:47:52,300 Як я коли-небудь 1219 01:47:52,380 --> 01:47:57,010 Коли-небудь вижити 1220 01:47:57,140 --> 01:48:00,060 Виходить новий шутер, новий шутер. Чи пощастить новому шутеру? 1221 01:48:00,140 --> 01:48:03,560 Ну, чи він? 1222 01:48:03,690 --> 01:48:06,860 Так, так, він робить.